1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:49,620 --> 00:01:50,550 Åh, der er vores stikord. 4 00:01:53,310 --> 00:01:55,290 Okay. Nyde. 5 00:02:04,410 --> 00:02:07,590 Wow, du fortalte mig det ikke at være klar til Alamo. 6 00:02:08,815 --> 00:02:11,790 Du vil vel ikke have nogen problemer med at dække min holder. 7 00:02:13,080 --> 00:02:15,300 Hej, at låne, ikke? Hold fast, hold fast. 8 00:02:18,930 --> 00:02:23,430 Forretningsmøde. Næsten glemte. Det er et stykke tid siden. 9 00:02:24,480 --> 00:02:26,790 Rick Thorn, privatdetektiv 10 00:02:29,325 --> 00:02:32,639 Giv dig, 11 00:02:32,640 --> 00:02:34,589 genkend kvinden på billedet, Mr. 12 00:02:34,590 --> 00:02:36,149 Thorn. 13 00:02:36,150 --> 00:02:36,990 Hun ser, 14 00:02:41,310 --> 00:02:42,480 gør det ikke bekendt? 15 00:02:49,395 --> 00:02:51,029 Det var uopfordret. 16 00:02:51,030 --> 00:02:53,429 Ja. Nå, jeg gav dig en chance for at være ærlig. 17 00:02:53,430 --> 00:02:57,660 Nå, du gav mig ikke en chance for at afslutte. Lad mig gætte. 18 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 Hun er din datter. 19 00:03:06,580 --> 00:03:08,830 Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at ælde dig. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,459 Din kone. 21 00:03:12,460 --> 00:03:13,293 Chefens kone. 22 00:03:16,510 --> 00:03:18,399 Åh, Mina. 23 00:03:18,400 --> 00:03:22,449 Lad Mego. Ja. Se hende aldrig igen. Okay. 24 00:03:22,450 --> 00:03:27,250 Hej, du kommer til at leve. Forstår det. God. Få ham. 25 00:03:28,720 --> 00:03:31,390 Ah. Åh. 26 00:03:36,700 --> 00:03:38,320 Ah, vent. 27 00:03:41,950 --> 00:03:45,819 Ah, lad os tage et øjeblik 28 00:03:45,820 --> 00:03:49,270 og finde ud af, hvad der sker her. 29 00:03:50,920 --> 00:03:54,069 Du ser de små grønne prikker på brystet? 30 00:03:54,070 --> 00:03:58,239 Det er min russer spyttede snigskytte-kammerater. 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,820 De giver nul knepper 32 00:04:01,720 --> 00:04:04,149 rigtige kløende triggerfingre. 33 00:04:04,150 --> 00:04:08,859 Ved du hvad jeg mener? Nu du lokkede mig herud under 34 00:04:08,860 --> 00:04:11,049 skikkelse af en fed lønseddel. 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,150 Så jeg tager det her 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,460 og jeg tager dette id 37 00:04:24,130 --> 00:04:26,320 fordi du har set mig og nu er det fair. 38 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Og nu kører jeg min elendige røv herfra. 39 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 Fuck jer. Slå hårdt. 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Fornøjelse at gøre forretninger med dig. 41 00:05:09,945 --> 00:05:13,389 Åh mand. Tak for din service. 42 00:05:13,390 --> 00:05:15,879 I gjorde mig virkelig en solid i aften. 43 00:05:15,880 --> 00:05:17,379 Lad mig få de laserpointere. 44 00:05:17,380 --> 00:05:19,239 Jeg har muligvis brug for dem til fremtidige bestræbelser. 45 00:05:19,240 --> 00:05:22,510 Steve, det her er til dig. 46 00:05:26,080 --> 00:05:28,885 Bliv ikke for vild i aften. Ah, 47 00:06:25,785 --> 00:06:26,785 Vil jeg vide det? 48 00:06:32,005 --> 00:06:35,299 - Sandsynligvis ikke. - Du synes, han er lidt 49 00:06:35,300 --> 00:06:37,944 og joy er at give lortesættene ud af det. 50 00:06:37,945 --> 00:06:42,529 Virkelig? Det smigrer ikke mig. Gladys. Jeg er skrøbelig. 51 00:06:42,530 --> 00:06:45,199 Alle disse mennesker herude jagter drømme 52 00:06:45,200 --> 00:06:49,009 og du jager døden, spilder alt det potentiale. 53 00:06:49,010 --> 00:06:52,039 Ja. Men ser du, døden er sikker Gladys 54 00:06:52,040 --> 00:06:55,249 og vished er trøstende. 55 00:06:55,250 --> 00:06:57,859 Ja. Han bliver ved med at smile rigtig godt tilpas med det. 56 00:06:57,860 --> 00:07:01,234 Sparker en mand imens han er nede. Stolt af dig. 57 00:07:01,235 --> 00:07:02,664 Han lever drømmen. 58 00:07:02,665 --> 00:07:07,219 Du laver ikke noget lort efter. Fik mine drømme. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 Det er aldrig for sent at starte. 60 00:07:10,130 --> 00:07:12,169 Det læste du på et kaffekrus. 61 00:07:12,170 --> 00:07:15,320 Det er mit råd til din selvdestruktive som, 62 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 Åh, her er til dine drømme. 63 00:07:18,860 --> 00:07:19,999 Du mener din husleje. 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,649 Du kan kalde det hvad du vil 65 00:07:21,650 --> 00:07:24,950 men brug ikke det hele ét sted. 66 00:08:00,800 --> 00:08:04,549 Mitchell Thorn. Jeg er detektiv Ian Wright. LAPD. Virkelig? 67 00:08:04,550 --> 00:08:07,819 Han ved, hvem du er. Ian. Det er rigtigt. Ex betjent. 68 00:08:07,820 --> 00:08:11,509 Detektiv. Godt at se dig. Grit. 69 00:08:11,510 --> 00:08:12,889 Nå, jeg vil sige det samme Darnell, 70 00:08:12,890 --> 00:08:14,779 men jeg vil holde min mening tilbage 71 00:08:14,780 --> 00:08:16,549 indtil jeg finder ud af hvorfor du er her. 72 00:08:16,550 --> 00:08:17,989 Du fik et opkald om din datter. 73 00:08:17,990 --> 00:08:19,549 Jeg går ud fra, at hun ikke er her. 74 00:08:19,550 --> 00:08:22,549 - Hvad lavede hun? - Hun mangler den fyr, hun ser, 75 00:08:22,550 --> 00:08:24,259 siger, at han ikke kan finde hende. 76 00:08:24,260 --> 00:08:26,029 Det var ham, der meldte hende savnet. 77 00:08:26,030 --> 00:08:28,399 - Jeg så hende i går aftes. - Hvor? 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,319 I det sorte rum optrådte hun. 79 00:08:30,320 --> 00:08:31,790 Hun har ikke været på arbejde i to dage. 80 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 - To - Dage. 81 00:08:45,615 --> 00:08:49,985 - Pænt ansigt. Pæn. - Det 82 00:08:55,825 --> 00:08:56,658 gør 83 00:09:02,855 --> 00:09:03,688 er det ikke 84 00:09:12,270 --> 00:09:13,110 er ingens. 85 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Nå, whisky makker. 86 00:09:21,045 --> 00:09:25,949 Åh, er du den anden fyr? Hvilken fyr? Nej. 87 00:09:25,950 --> 00:09:28,109 Nej. Du skulle have set den anden fyr. 88 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Du er den anden fyr. 89 00:09:30,150 --> 00:09:33,629 Har ikke noget imod ham. Han handler som om han ejer stedet. 90 00:09:33,630 --> 00:09:34,829 Jeg ejer stedet. 91 00:09:34,830 --> 00:09:37,319 Hvorfor er din kones navn i lyset? 92 00:09:37,320 --> 00:09:39,719 Hun er en stjerne på grund af mig. 93 00:09:39,720 --> 00:09:42,269 Højre? Fordi du er bare oser af talent. 94 00:09:42,270 --> 00:09:44,579 Jeg kunne også gøre dig til en stjerne, skat, 95 00:09:44,580 --> 00:09:47,939 hvis du bare ville stoppe foregiver at være så svær at få. 96 00:09:47,940 --> 00:09:50,189 Kom nu. Mine VIP'er er ovre på bord 12. 97 00:09:50,190 --> 00:09:51,809 Bare gå og vis dem en lidt særlig opmærksomhed. 98 00:09:51,810 --> 00:09:53,369 Jeg indhenter dig senere. Hold fast. 99 00:09:53,370 --> 00:09:56,969 - En far. - Hun elsker at sprænge mine baller. 100 00:09:56,970 --> 00:10:00,025 Der er et tegn på effekt. Den her er på mig 101 00:10:12,395 --> 00:10:13,395 ikke. 102 00:10:32,280 --> 00:10:36,329 Mine damer og herrer. Kommer op næste er en meget speciel 103 00:10:36,330 --> 00:10:39,029 ung kvinde, en blå jean baby. 104 00:10:39,030 --> 00:10:42,240 En LA-dame. Har selv trænet hende. 105 00:10:43,620 --> 00:10:47,579 Hun er et naturtalent med min hjælp. Selvfølgelig. 106 00:10:47,580 --> 00:10:51,090 Velkommen til scene, fru Ava Turner. 107 00:11:11,285 --> 00:11:15,225 Jeg troede ikke, jeg ville se dig her i aften. 108 00:11:19,445 --> 00:11:24,345 Fangede dig i øjenkrogen. 109 00:11:28,175 --> 00:11:29,665 Det samme med rush. 110 00:11:30,845 --> 00:11:32,065 Slår mig omkuld 111 00:11:36,705 --> 00:11:38,339 en enkelt gang. 112 00:11:38,340 --> 00:11:39,173 Sætter mig. 113 00:11:44,310 --> 00:11:45,750 Jeg kommer for tæt på dig. 114 00:11:46,830 --> 00:11:49,665 Sig de ting, du vil have mig til 115 00:11:53,325 --> 00:11:54,158 c 116 00:11:56,495 --> 00:11:58,445 fange mit brød. 117 00:12:00,225 --> 00:12:03,459 Du har det så godt ved mig. 118 00:12:03,460 --> 00:12:06,405 Så lad os se, hvor langt vi kan komme. 119 00:12:08,545 --> 00:12:11,230 Hvis jeg kommer for tæt på dig, 120 00:12:17,565 --> 00:12:18,398 jeg 121 00:12:27,105 --> 00:12:31,839 få også 122 00:12:31,840 --> 00:12:33,399 tæt på. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,805 Lav et ønske til dig. 124 00:12:54,580 --> 00:12:56,319 Disse blomster fortjener dig ikke. 125 00:12:56,320 --> 00:12:58,809 Godt gået Kim. Du er sådan en stjerne. 126 00:12:58,810 --> 00:13:01,479 - Hvor er de fra? - En eller anden fyr ved bordet 127 00:13:01,480 --> 00:13:03,834 ni siger, at han vil tale med dig. 128 00:13:03,835 --> 00:13:04,668 Han er en cowboydreng. 129 00:13:08,665 --> 00:13:09,498 Hej, 130 00:13:16,595 --> 00:13:20,094 Hvad laver du her? Godt at se dig også. 131 00:13:20,095 --> 00:13:22,485 - Vær ikke en pik. - Åh, 132 00:13:27,305 --> 00:13:28,138 kan jeg starte forfra? 133 00:13:30,435 --> 00:13:32,710 Okay, knægt. 134 00:13:36,670 --> 00:13:41,470 Det var wow. 135 00:13:42,310 --> 00:13:44,889 Jeg mener, din 136 00:13:44,890 --> 00:13:46,810 Mor, tal ikke om hende. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,000 Her er din whisky. 138 00:13:52,985 --> 00:13:53,818 Tak. 139 00:13:58,540 --> 00:14:00,550 Du ved, du ligner hende når du er sur på mig. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,599 Åh, David, kom 141 00:14:04,600 --> 00:14:08,439 på. Jeg prøver. 142 00:14:08,440 --> 00:14:11,079 - Det er lidt sent til det. - Jeg ved det, men siden jeg er her 143 00:14:11,080 --> 00:14:13,024 og, og og du taler til mig 144 00:14:13,025 --> 00:14:16,245 og se her. 145 00:14:18,315 --> 00:14:19,509 Det er hendes fødselsdag. jeg 146 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 Ved. 147 00:14:24,250 --> 00:14:25,719 Jeg ville have, at du skulle have det. 148 00:14:25,720 --> 00:14:29,049 Det er hendes yndlingsbillede af os. 149 00:14:29,050 --> 00:14:30,879 Nej, jeg har allerede dette på min telefon. 150 00:14:30,880 --> 00:14:33,279 Tja, jeg ved det, men rigtige billeder er bedre. 151 00:14:33,280 --> 00:14:34,450 Åh, bedre end rigtige mødre. 152 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 Hej 153 00:14:42,865 --> 00:14:45,725 far, gå hjem. 154 00:15:01,940 --> 00:15:06,289 Triste tårer, glade tårer. Ingen tårer. Jeg har det fint. 155 00:15:06,290 --> 00:15:09,110 Åh, bekæmp ikke dine følelser, skat. 156 00:15:10,345 --> 00:15:12,589 Du er kilden til vores arbejde. 157 00:15:12,590 --> 00:15:15,609 Vi er afhængige af dem. Det er min mors fødselsdag. 158 00:15:15,610 --> 00:15:19,069 Åh, det er dejligt. 159 00:15:19,070 --> 00:15:20,720 Ja, det er hun 160 00:15:21,950 --> 00:15:23,209 Død. 161 00:15:23,210 --> 00:15:26,959 Åh. Åh, wow. Det er en gave. 162 00:15:26,960 --> 00:15:30,260 Du har ikke rigtige følelser at fremstille. Bullshit. 163 00:15:31,550 --> 00:15:35,809 Se, brug det. Sæt det i dit arbejde. 164 00:15:35,810 --> 00:15:38,209 Blød på denne scene og ingen vil glemme. 165 00:15:38,210 --> 00:15:40,940 Du har det. 166 00:15:46,355 --> 00:15:49,220 Kom her. Hvad jeg altid fortæller dig, 167 00:15:50,090 --> 00:15:51,829 Vær bedre i morgen. 168 00:15:51,830 --> 00:15:53,360 Så du vil have ret. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,020 Lad ham aldrig se en sved. 170 00:15:59,600 --> 00:16:04,245 Får dig til at se svag ud. Behold energien op, piger. 171 00:16:49,220 --> 00:16:50,053 49. 172 00:16:54,285 --> 00:16:55,305 Du bliver gammel. 173 00:16:58,365 --> 00:17:02,449 Jeg ville alligevel ramme det. Selv døde. 174 00:17:02,450 --> 00:17:03,740 Du gør det for mig. 175 00:17:08,390 --> 00:17:09,770 Jeg så Eva i dag. 176 00:17:10,970 --> 00:17:12,500 Hun vil stadig ikke tale med mig, 177 00:17:16,970 --> 00:17:20,120 men hun var utrolig deroppe på scenen. 178 00:17:21,680 --> 00:17:22,700 Du vil være stolt. 179 00:17:27,320 --> 00:17:30,140 Jeg er dog en fuck up. 180 00:17:30,980 --> 00:17:33,710 Jeg bliver kneppet til din skide ære. 181 00:17:35,960 --> 00:17:40,580 Nå, jeg vil have for dine kærester. Jeg ved, de kan lide at feste. 182 00:17:45,225 --> 00:17:46,939 Åh, hvem ved. 183 00:17:46,940 --> 00:17:49,885 Måske knepper jeg en dag nok til at se dig igen. 184 00:17:56,965 --> 00:17:57,798 Jeg savner dig. 185 00:18:30,075 --> 00:18:34,469 Åh. Åh, du skal ikke være her, 186 00:18:34,470 --> 00:18:35,669 Madison. Jeg er 187 00:18:35,670 --> 00:18:39,175 - Ikke - Gud. 188 00:18:40,530 --> 00:18:45,530 Wow. Åh wow. 189 00:18:45,675 --> 00:18:47,694 Hvis din mands bander vil dræbe 190 00:18:47,695 --> 00:18:48,694 mig. 191 00:18:48,695 --> 00:18:49,527 Nej. Han kan bare lide at kneppe med mig 192 00:18:49,528 --> 00:18:51,299 og fik mig til at tro han er med kontrol. Vi har et arrangement. 193 00:18:51,300 --> 00:18:53,249 Jeg er for fuld og deprimeret over at håndtere dette. 194 00:18:53,250 --> 00:18:58,139 - Hvem gør ikke? - Er der ikke som en yngre 195 00:18:58,140 --> 00:19:00,179 flottere version af mig at lege apport med? 196 00:19:00,180 --> 00:19:01,140 Nej, jeg kan lide dette legetøj. 197 00:19:11,400 --> 00:19:13,499 Det er det eneste registreret adresse for hende. 198 00:19:13,500 --> 00:19:14,999 Troede du måske ved hvor hun bor. 199 00:19:15,000 --> 00:19:16,199 Hvad med klubben, hvor hun arbejder? 200 00:19:16,200 --> 00:19:18,269 Vi talte med gæster, medarbejdere, ejere. 201 00:19:18,270 --> 00:19:19,619 Vi tjekkede det hele. 202 00:19:19,620 --> 00:19:22,019 Alle sikkerhedskameraer er i stykker. Og vi fik en 203 00:19:22,020 --> 00:19:23,099 - PB Alpha - Køretøj, 204 00:19:23,100 --> 00:19:24,419 Men intet hit endnu. 205 00:19:24,420 --> 00:19:26,609 Se, vi kom ikke her for at involvere dig. 206 00:19:26,610 --> 00:19:27,839 Det ved både du og jeg. 207 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Ava er en smart pige. Hun dukker op. 208 00:19:30,870 --> 00:19:33,839 - Jamen, det gør hun ikke. - Men uanset hvad, 209 00:19:33,840 --> 00:19:35,399 vi bliver ved med at lede, indtil vi finder hende. 210 00:19:35,400 --> 00:19:36,299 Hvad? Fuck. Har du nogen 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,559 kundeemner, du kigger på? 212 00:19:37,560 --> 00:19:41,459 Brett, vi har det her. Lad os gøre vores arbejde. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 Hvis du har brug for noget. Her er mit nye nummer. 214 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 Hvorfor lød det mere som et foredrag end en advarsel? 215 00:19:52,470 --> 00:19:56,125 Vi var partnere. er han beskidt? Nej. Det modsatte. 216 00:19:57,385 --> 00:19:59,010 Han sparker ham i røven, når han vil. 217 00:20:00,270 --> 00:20:02,010 Han vejledte mig dengang 218 00:20:02,940 --> 00:20:04,980 og hans kone blev syg og han kom sig aldrig. 219 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 For fanden. De fik os begge dræbt. Vi var nødt til at lade ham gå. Okay. 220 00:20:12,510 --> 00:20:15,630 Skal vi være bekymrede? Måske. 221 00:20:52,210 --> 00:20:54,160 Hej, det er Ava. Efterlad en besked. 222 00:21:02,950 --> 00:21:06,285 Du ligner noget lort. Jeg har brug for din computer. 223 00:23:18,875 --> 00:23:21,789 - Hej. Åh, hej, - Har du et problem? 224 00:23:21,790 --> 00:23:25,239 Fordi jeg har et problem og jeg har brug for nogle råd. 225 00:23:25,240 --> 00:23:29,079 Du har øre for en gammel mand. Normalt gør jeg det. 226 00:23:29,080 --> 00:23:31,059 Nå, ja, det er du her af andre årsager. 227 00:23:31,060 --> 00:23:34,359 Jeg ved, at alle er her af andre grunde. 228 00:23:34,360 --> 00:23:37,689 Det er godt du løber det i mig dog. Hej, hej. 229 00:23:37,690 --> 00:23:41,709 Hold fast. Jeg vil bare have dig til at vide det 230 00:23:41,710 --> 00:23:44,349 vi har alt her. 231 00:23:44,350 --> 00:23:47,689 Og jeg mener alt. Ja. 232 00:23:47,690 --> 00:23:50,420 Som du ser det par i, bagerst ved bordet. 233 00:23:51,380 --> 00:23:53,329 De kan lide næsestof. 234 00:23:53,330 --> 00:23:55,760 Og jeg kan, jeg kan introducere dig, hvis det er din ting. 235 00:23:57,080 --> 00:24:00,409 Eller, eller, eller du ser fyrene på scenen i det sjove 236 00:24:00,410 --> 00:24:03,979 jakker, pharma pung 237 00:24:03,980 --> 00:24:05,810 til abonnementsbaserede fornøjelser. 238 00:24:06,865 --> 00:24:09,049 Og, og fyrene bag dig til bords. 239 00:24:09,050 --> 00:24:11,360 De kan lide damerne, hvis du ved hvad jeg mener. 240 00:24:12,560 --> 00:24:13,849 Hvad kan du lide? Gå? 241 00:24:13,850 --> 00:24:18,850 Åh, jeg kan ikke lide taler med dig længere. 242 00:24:18,950 --> 00:24:20,899 Du vil gerne tale med min kone. 243 00:24:20,900 --> 00:24:23,119 fordi dette sted stort set er hendes. 244 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 Du ved, jeg, skat, skat, skat, det er det 245 00:24:27,560 --> 00:24:28,559 Fru Rhodes. 246 00:24:28,560 --> 00:24:31,550 - Kald mig venligst Eleanor - Grit. Dawn Avas far. 247 00:24:34,850 --> 00:24:35,683 Ikke her. 248 00:24:39,710 --> 00:24:41,449 Clarence drikker. 249 00:24:41,450 --> 00:24:42,885 Ja, absolut. Tak, Darna. 250 00:24:43,940 --> 00:24:47,299 Jeg fortalte den anden detektiver alt, hvad jeg ved. 251 00:24:47,300 --> 00:24:50,210 Hvilket, hvilket ikke er meget. 252 00:24:52,520 --> 00:24:53,659 - Er jeg forsinket? - Ikke nu, 253 00:24:53,660 --> 00:24:54,659 Clarence. 254 00:24:54,660 --> 00:24:56,239 Nej, nej. Det her ser vigtigt ud. 255 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Jeg synes, jeg burde være her. 256 00:24:59,150 --> 00:25:04,150 Jeg skal til et interview alle der arbejder her 257 00:25:04,490 --> 00:25:07,159 og hele din kundekreds. Okay. 258 00:25:07,160 --> 00:25:09,859 Som jeg sagde, din anden Det har kolleger allerede gjort. 259 00:25:09,860 --> 00:25:11,270 Min datter er forsvundet. 260 00:25:12,260 --> 00:25:14,329 Dette er det sidste sted, hun blev set. 261 00:25:14,330 --> 00:25:16,849 - Hr. - Thorn, du kan kalde mig Grant. 262 00:25:16,850 --> 00:25:20,389 Hr. Thorn. Hvis jeg bekymrede mig hver gang en ung kvinde kommer ind 263 00:25:20,390 --> 00:25:22,579 Hollywood var utilgængeligt i et par dage, 264 00:25:22,580 --> 00:25:24,319 Jeg ville aldrig stå ud af sengen om morgenen. 265 00:25:24,320 --> 00:25:27,559 Nu er jeg sikker på, hun er ude på noget åndelig rejse i Joshua 266 00:25:27,560 --> 00:25:29,419 Træ med sine venner. Jeg elsker Joshua 267 00:25:29,420 --> 00:25:30,419 Træ. 268 00:25:30,420 --> 00:25:31,253 Har hun nogensinde misset en prøve? 269 00:25:32,750 --> 00:25:34,339 Alle derinde har en drøm. 270 00:25:34,340 --> 00:25:37,189 Det betyder ikke, at de er i stand til at gå efter det. 271 00:25:37,190 --> 00:25:41,869 Og din datter er sød, men hun er ikke frygtløs. 272 00:25:41,870 --> 00:25:43,969 Og sådan nogle piger bliver spist levende 273 00:25:43,970 --> 00:25:46,069 af presset spist levende. 274 00:25:46,070 --> 00:25:47,419 Vi har set det så tit. 275 00:25:47,420 --> 00:25:50,839 Piger kommer herind og de ønsker at have succes natten over. 276 00:25:50,840 --> 00:25:54,079 Men lang levetid i Hollywood tager mere end bare, du ved, 277 00:25:54,080 --> 00:25:56,989 smukt ansigt og lidt talent. 278 00:25:56,990 --> 00:25:59,900 Det kræver årevis af ofre og hårdt arbejde. 279 00:26:01,340 --> 00:26:03,259 En hel masse bolde. 280 00:26:03,260 --> 00:26:05,570 Michelle, lad os fortsætte. 281 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 Det ser dine kolleger ud til ved, hvad de laver. 282 00:26:09,800 --> 00:26:12,829 Og jeg er ikke interesseret i at have vores kunder 283 00:26:12,830 --> 00:26:17,689 eller vores personale er bange for noget det er lige nu trivielt. 284 00:26:17,690 --> 00:26:19,580 Du ved, vi har virkelig travlt i aften. Så 285 00:26:25,220 --> 00:26:26,959 Er outfittet en del af jobbet? 286 00:26:26,960 --> 00:26:28,940 Eller er det en selvpåført forbandelse? 287 00:26:34,310 --> 00:26:38,569 Intet problem. Få din 288 00:26:38,570 --> 00:26:41,750 drikke. Absolut ikke. 289 00:26:42,740 --> 00:26:43,573 Kiks. 290 00:27:09,900 --> 00:27:11,864 - Vivian Blake. - Åh, åh min Gud. 291 00:27:11,865 --> 00:27:16,500 Åh, undskyld. Jeg er Ava's far. Grit Thorn. Åh, 292 00:27:17,370 --> 00:27:18,369 Hvor er hun? 293 00:27:18,370 --> 00:27:21,749 Jeg er hun Okay. Det er det ikke kan lide, at hun ikke dukker op. 294 00:27:21,750 --> 00:27:24,749 Det er bare, du ved, jeg, jeg forstår det 295 00:27:24,750 --> 00:27:26,729 at alle ikke er engagerede til samme præstation 296 00:27:26,730 --> 00:27:29,609 det er jeg, men det er det bare så uprofessionelt. 297 00:27:29,610 --> 00:27:31,079 Undskyld, hvad var det du sagde? 298 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 Jeg ved ikke hvorfor hun er det. 299 00:27:32,400 --> 00:27:34,379 Og jeg begynder at blive bekymret 300 00:27:34,380 --> 00:27:35,669 og jeg håbede, at du ville hjælpe. 301 00:27:35,670 --> 00:27:36,870 Hej, troede du forlod amigo. 302 00:27:38,190 --> 00:27:40,679 Vi taler bare ombre. Okay? 303 00:27:40,680 --> 00:27:42,089 Der er ingen grund til at blive fysisk. 304 00:27:42,090 --> 00:27:44,879 Vi kan se dine muskler gennem din røvløse. Kap. 305 00:27:44,880 --> 00:27:46,139 Kan du tro på denne brusepose? 306 00:27:46,140 --> 00:27:47,819 Han leder bare efter sin datter, Ava. 307 00:27:47,820 --> 00:27:50,519 Og som vi allerede har fortalt dig, vi ved ikke hvor hun er. 308 00:27:50,520 --> 00:27:52,949 Vi mener dig og Eleanor. Højre? 309 00:27:52,950 --> 00:27:56,249 Se, for jeg synes det er meget svært at tro noget 310 00:27:56,250 --> 00:27:58,259 det siger en dømt forbryder. 311 00:27:58,260 --> 00:28:00,750 Meget mindre nogen, der ville hyre en. Men det er bare mig. 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,069 Du kan aldrig stoppe din lille mund flakser kan du? 313 00:28:05,070 --> 00:28:07,379 Ikke underligt, at du skider ansigt er altid sprængt. 314 00:28:07,380 --> 00:28:09,795 Hvor er min datter, Logan. 315 00:28:10,825 --> 00:28:13,139 - Okay, tag det dog. - Det gør jeg ikke. Nej 316 00:28:13,140 --> 00:28:14,519 Udenfor. 317 00:28:14,520 --> 00:28:15,840 Tag den udenfor nu. 318 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. Gør ham ikke ondt. 319 00:28:24,815 --> 00:28:28,739 Ah. Overfald og batteri, mand. 320 00:28:28,740 --> 00:28:30,359 Du prøver virkelig at vende tilbage til fængslet. 321 00:28:30,360 --> 00:28:34,379 Kaster rundt med en detektiv. Hvad? Vær venlig at arrestere mig. 322 00:28:34,380 --> 00:28:39,210 Indpak ark eller ej. Du er rigtig god til dit arbejde. 323 00:28:40,440 --> 00:28:41,819 Godt for dig. 324 00:28:41,820 --> 00:28:45,059 Men alle vittigheder til side, min mand, Jeg skal finde min datter. 325 00:28:45,060 --> 00:28:48,690 Og trods min nuværende stat, jeg vil bede 326 00:28:49,950 --> 00:28:52,379 at min søgen ikke fører mig tilbage til dig 327 00:28:52,380 --> 00:28:54,149 fordi det ikke ender. 328 00:28:54,150 --> 00:28:57,060 Jamen pisse af. 329 00:29:15,690 --> 00:29:17,189 Okay, lad os gøre det hurtigt. 330 00:29:17,190 --> 00:29:19,080 Stil ingen spørgsmål, bare hør. Okay? 331 00:29:20,310 --> 00:29:21,629 Jeg ved ikke hvor Ava er, 332 00:29:21,630 --> 00:29:24,239 men jeg ved godt at der er der sker noget lort her. 333 00:29:24,240 --> 00:29:26,369 Men se Harper Green. 334 00:29:26,370 --> 00:29:28,739 Hun er en tidligere performer som plejede at arbejde her 335 00:29:28,740 --> 00:29:30,599 og Ava bor hos hende. 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,789 Hun arbejder i kunstrummet i centrum. 337 00:29:32,790 --> 00:29:33,809 Jeg vil ikke sige andet 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,039 fordi jeg ikke ønsker at blive fyret. 339 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Jeg er ked af det. 340 00:29:58,715 --> 00:29:59,890 Det her kan ikke være godt. 341 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 Det er ved at finde ud af det. 342 00:30:16,450 --> 00:30:18,099 Det er ikke rigtigt. Nøgler 343 00:30:18,100 --> 00:30:19,100 Er stadig i bilen. 344 00:30:21,640 --> 00:30:24,070 Jesus mand. Hvorfor er piger altid sådan sludder? 345 00:30:25,570 --> 00:30:28,330 Ja, det er det helt sikkert det. Det er din torn. 346 00:30:29,680 --> 00:30:32,319 Ah, hvad er det her? 347 00:30:32,320 --> 00:30:36,969 Bingo. Det er 348 00:30:36,970 --> 00:30:38,619 Som en bortførelse. 349 00:30:38,620 --> 00:30:40,780 Vi fortæller Thorn Ikke endnu. 350 00:30:42,040 --> 00:30:43,959 Okay, så lad mig få det på det rene. 351 00:30:43,960 --> 00:30:47,319 Thorns kone dør af nogle slags mystisk sygdom, 352 00:30:47,320 --> 00:30:49,059 Hjernetumor. 353 00:30:49,060 --> 00:30:51,369 Og når vi snakkede til Thorn tidligere i dag, 354 00:30:51,370 --> 00:30:52,329 han vidste ikke engang hvor Ava 355 00:30:52,330 --> 00:30:54,339 liv. Hvor skal du hen med 356 00:30:54,340 --> 00:30:55,339 - Det her - Fra? 357 00:30:55,340 --> 00:30:57,009 Hvad pigerne siger til klubben virker ikke som deres 358 00:30:57,010 --> 00:30:58,719 forholdet er bundsolidt. 359 00:30:58,720 --> 00:31:00,549 Du vil finde det mærkeligt, at han dukker op 360 00:31:00,550 --> 00:31:03,729 til Avas optræden to aftener før hendes forsvinden. 361 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 Hmm? 362 00:31:21,095 --> 00:31:23,175 Kunstrummet er Harper. Hej? 363 00:31:35,590 --> 00:31:37,615 Hej. Sæt dig ned længere. Jeg vil være sammen med dig. Ønske 364 00:31:55,105 --> 00:31:56,139 Vand? 365 00:31:56,140 --> 00:31:58,449 - Er du Harper Green? - Ja, 366 00:31:58,450 --> 00:31:59,830 Jeg er gr. Thorn Avas far. 367 00:32:01,115 --> 00:32:04,335 - Hvad? Hun okay. - Jeg ved det ikke. Ved du hvor hun er? 368 00:32:05,500 --> 00:32:09,009 Nej. Se, du bestiller fordi mit skift slutter. 369 00:32:09,010 --> 00:32:11,919 Ja. Dette er til din tid. Skal have whisky. 370 00:32:11,920 --> 00:32:13,839 Vi serverer ikke sprut før kl. 371 00:32:13,840 --> 00:32:15,399 men jeg vil betragte dette som huslejepengene 372 00:32:15,400 --> 00:32:16,809 har stadig ikke fået fra Ava. 373 00:32:16,810 --> 00:32:18,100 Har du stadig brug for en ordre til at sidde her? 374 00:32:52,465 --> 00:32:55,126 Er du fucking? Hvad? Fuck 375 00:32:56,000 --> 00:32:56,999 Ja. 376 00:32:57,000 --> 00:33:00,469 Jeg leder efter Ava. Vivian bad mig finde dig, 377 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Vivian. 378 00:33:02,540 --> 00:33:05,989 Shit, jeg ved ikke hvad du forventede, at jeg gjorde. 379 00:33:05,990 --> 00:33:08,840 Fuck følg nogen sådan hjemme. Det er skørt. 380 00:33:10,610 --> 00:33:12,559 Jeg prøver bare at finde min datter. 381 00:33:12,560 --> 00:33:16,205 Jeg, åh Gud. 382 00:33:17,390 --> 00:33:20,659 Skal dette hjælpe? Shit. Gik du til 383 00:33:20,660 --> 00:33:21,769 Politi? 384 00:33:21,770 --> 00:33:23,449 De ved ikke noget endnu. 385 00:33:23,450 --> 00:33:25,790 De nævnte noget om en kæreste. 386 00:33:29,000 --> 00:33:32,089 Fuck. Hør, jeg skal vær ærlig over for dig. 387 00:33:32,090 --> 00:33:33,739 Ava er ikke din største fan. Okay? 388 00:33:33,740 --> 00:33:36,679 Og baseret på hvad jeg har hørt, det er jeg heller ikke. 389 00:33:36,680 --> 00:33:40,669 Hvad har du hørt? Det vil jeg ikke svare på. 390 00:33:40,670 --> 00:33:42,139 Se, hvis du bare vil have mig til at finde hende. 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,700 Du behøver aldrig at se mig igen. 392 00:33:44,780 --> 00:33:45,979 Jeg ved det ikke. Hun har boet her 393 00:33:45,980 --> 00:33:47,839 for de sidste par måneder. 394 00:33:47,840 --> 00:33:49,849 Vi mødtes i klubben tidligere i år. 395 00:33:49,850 --> 00:33:51,439 Vi blev hurtige venner, 396 00:33:51,440 --> 00:33:53,839 men jeg skulle bare ud af den scene. Så 397 00:33:53,840 --> 00:33:54,839 Hvorfor? 398 00:33:54,840 --> 00:33:57,799 For stedet er drevet af psykotiske kommunister. 399 00:33:57,800 --> 00:33:59,569 - Hvad mener du, - Dude? Jeg ved det ikke. 400 00:33:59,570 --> 00:34:02,059 Det er i orden. Intet kommer gratis. 401 00:34:02,060 --> 00:34:03,409 Alle er opportunister. 402 00:34:03,410 --> 00:34:06,829 Og du ved, nogle mennesker er villige 403 00:34:06,830 --> 00:34:10,519 at gøre, hvad der skal til for at komme videre 404 00:34:10,520 --> 00:34:13,489 og de har boldene at gå på kompromis med sig selv. 405 00:34:13,490 --> 00:34:17,419 Og det gør jeg ikke. Så 406 00:34:17,420 --> 00:34:18,619 Hvad med Ava? 407 00:34:18,620 --> 00:34:20,809 Hun arbejder der stadig, ikke? 408 00:34:20,810 --> 00:34:22,189 - LAPD - Politi. 409 00:34:22,190 --> 00:34:24,384 Hvorfor er politiet her? Hej. 410 00:34:24,385 --> 00:34:27,934 - Åh, fortæl dem ikke, at jeg er her. - Hvad? Hvor skal du hen? 411 00:34:27,935 --> 00:34:30,650 - Hvor - Skal du med? Fuck. 412 00:34:33,590 --> 00:34:35,479 Hej? Er du Harper Green? 413 00:34:35,480 --> 00:34:39,019 - Ja. - Jeg er kriminalbetjent Darnell Johnson. LAPD. Jeg er 414 00:34:39,020 --> 00:34:40,159 Detektiv Ian Wright. 415 00:34:40,160 --> 00:34:41,604 Har du noget imod, hvis vi kommer hurtigt indenfor? 416 00:34:41,605 --> 00:34:42,830 Ja, jo, selvfølgelig. Kom nu. 417 00:34:48,080 --> 00:34:49,580 Bor Ava Thorn her? 418 00:34:50,480 --> 00:34:54,289 Torn. Åh, Ava Turner. Ja. Fuck. Undskyld. Er hun okay? 419 00:34:54,290 --> 00:34:55,789 Det er det, vi prøver at finde ud af. 420 00:34:55,790 --> 00:34:58,009 Vi har lige et par spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det. 421 00:34:58,010 --> 00:34:59,180 Hvornår har du sidst set hende? 422 00:35:00,920 --> 00:35:02,390 Noget ud over det sædvanlige? 423 00:35:03,320 --> 00:35:04,639 Nej. Nej. 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,439 Hun har boet hos mig i et par måneder, 425 00:35:06,440 --> 00:35:08,269 men jeg har ikke set hende i et par dage. 426 00:35:08,270 --> 00:35:10,819 Undskyld, kan du bare fortæl mig hvad det handler om? 427 00:35:10,820 --> 00:35:12,769 - Er det hendes bil? - Ja, 428 00:35:12,770 --> 00:35:14,059 Vi fandt den i Monterey Park. 429 00:35:14,060 --> 00:35:15,529 Kender hun nogen derovre? 430 00:35:15,530 --> 00:35:16,939 Jeg ved ikke engang, hvor det er. 431 00:35:16,940 --> 00:35:19,189 Har hun nævnt at have nogen problemer på arbejdet? 432 00:35:19,190 --> 00:35:23,119 Kolleger, kæreste, noget? Måske hendes far. Grit. 433 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 Thorn 434 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 Deadbeat. 435 00:35:27,560 --> 00:35:29,929 Den fyr? Ja. Har han prøvede at kontakte dig? 436 00:35:29,930 --> 00:35:32,089 Nej. Jeg er ked af det. 437 00:35:32,090 --> 00:35:35,329 Hvis du hører noget, lad os det vide med det samme. 438 00:35:35,330 --> 00:35:36,619 - Ja, - Det er mit kort. Okay. 439 00:35:36,620 --> 00:35:38,129 - Ja. Tak. - Sætter pris på 440 00:35:38,130 --> 00:35:39,479 Din tid. 441 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 Åh, og vær forsigtig, hvis deadbeat kommer rundt, 442 00:35:43,225 --> 00:35:44,760 det er måske ikke, hvad du tror. 443 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 - Hav en god dag, frue. - Også dig. 444 00:35:52,905 --> 00:35:55,919 Kan du venligst fortælle mig hvorfor fuck jeg løj lige for politiet 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,179 for dig og de stoler ikke på 446 00:35:57,180 --> 00:35:58,474 Dig? Hør, hør. 447 00:35:58,475 --> 00:36:00,719 - Hør for fanden. - Hov. 448 00:36:00,720 --> 00:36:01,979 Hvem fanden er du egentlig? 449 00:36:01,980 --> 00:36:04,709 Hov. Jeg er Avas far. Ja. 450 00:36:04,710 --> 00:36:06,299 Og hvad, som en kriminel eller noget? 451 00:36:06,300 --> 00:36:09,870 En kriminel. Jeg var betjent. jeg var detektiv. Beskidt betjent. 452 00:36:10,770 --> 00:36:14,850 Nej, jeg var detektiv Darnells partner. 453 00:36:17,760 --> 00:36:22,650 Se, min kone døde. Okay. Ava var 17. 454 00:36:23,520 --> 00:36:25,824 Det kneppede mig, og jeg mistede mit job. 455 00:36:25,825 --> 00:36:27,144 Jeg ved det. Det er derfor, hun hader 456 00:36:27,145 --> 00:36:28,144 Eva. 457 00:36:28,145 --> 00:36:29,909 Jeg, jeg er en lort far. Hun fortjener bedre. Det ved jeg. 458 00:36:29,910 --> 00:36:31,349 Men jeg elsker hende, og jeg ved det 459 00:36:31,350 --> 00:36:33,539 at der er sket hende noget slemt. 460 00:36:33,540 --> 00:36:36,149 Og jeg kan virkelig bruge din hjælp. Jeg har allerede mistet min kone. 461 00:36:36,150 --> 00:36:37,500 Jeg kan heller ikke miste min datter. 462 00:36:39,210 --> 00:36:41,665 Fuck gud. Jeg hader Gs. 463 00:36:43,140 --> 00:36:44,759 De sagde, at de fandt bilen. 464 00:36:44,760 --> 00:36:46,079 - Ja. Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke. 465 00:36:46,080 --> 00:36:47,579 Det kan betyde, at den er stjålet. 466 00:36:47,580 --> 00:36:48,989 At det var en mulig bortførelse. 467 00:36:48,990 --> 00:36:50,849 For helvede. Stakkels Ava. Okay. 468 00:36:50,850 --> 00:36:52,169 Hvad ved du om kæresten? 469 00:36:52,170 --> 00:36:54,089 Jeg ved det ikke, men okay. 470 00:36:54,090 --> 00:36:55,769 Ava sagde, at det var hun kigger på noget lort 471 00:36:55,770 --> 00:36:57,089 der skulle ned i klubben, 472 00:36:57,090 --> 00:36:58,349 men jeg tænkte ikke noget over det. 473 00:36:58,350 --> 00:37:00,929 Og det blev hun ved med at sige hun ville gøre det rigtigt. 474 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 Og så forsvandt hun. 475 00:37:04,230 --> 00:37:05,229 Så kæresten er medlem af klubben. 476 00:37:05,230 --> 00:37:06,094 Jeg ved det ikke, men hun må have fundet noget. 477 00:37:06,095 --> 00:37:08,459 - Kender du hans navn? - Nej. 478 00:37:08,460 --> 00:37:09,569 Efterlod Ava noget her 479 00:37:09,570 --> 00:37:11,399 med hans navn på? Som en dagbog eller en gave 480 00:37:11,400 --> 00:37:12,399 Fra ham? 481 00:37:12,400 --> 00:37:13,979 Nej. Nej. Hej, kan du bare ikke gå igennem mit lort 482 00:37:13,980 --> 00:37:14,979 Venligst? 483 00:37:14,980 --> 00:37:16,324 Hvad? Hvad? Hvad med nogen det er forbundet med ham? 484 00:37:16,325 --> 00:37:20,639 Hvem ved? Fucking Hector Menez er hendes kæreste. 485 00:37:20,640 --> 00:37:23,065 - Mende? Ja. - Ja. 486 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 Tak. 487 00:37:34,050 --> 00:37:37,109 - Hvorfor er vi korte? - Gæt nogle 488 00:37:37,110 --> 00:37:38,759 af pigerne har ringet op. 489 00:37:38,760 --> 00:37:40,169 Alle er bekymrede for Ava. 490 00:37:40,170 --> 00:37:41,969 Hvorfor er dette en ting? 491 00:37:41,970 --> 00:37:43,829 Nå, vi kan ikke få det her komme ud til pressen. 492 00:37:43,830 --> 00:37:46,289 Du skal skabe en distraktion. 493 00:37:46,290 --> 00:37:47,549 Tag pigerne med 494 00:37:47,550 --> 00:37:49,889 og medlemmerne tilbage til det rigtige hovedrum. 495 00:37:49,890 --> 00:37:53,849 Lad dem ikke bekymre sig om en dum, savnet pige. 496 00:37:53,850 --> 00:37:56,370 Så hvad ville du foreslå så? Sex sælger altid. 497 00:37:59,130 --> 00:38:02,669 Det er rigtigt. Det er rigtigt. 498 00:38:02,670 --> 00:38:07,499 Fortæl pigerne det i aften vi vil gøre alt 499 00:38:07,500 --> 00:38:09,929 burleske tal. 500 00:38:09,930 --> 00:38:11,609 Slå til. Asses up. Gå, pige. 501 00:38:11,610 --> 00:38:14,369 Jeg vil have vores medlemmer tømme deres bankkonti 502 00:38:14,370 --> 00:38:17,189 og taler om dette show i de kommende uger. 503 00:38:17,190 --> 00:38:19,829 Kom nu, cowboy. Sig det til pigerne. 504 00:38:19,830 --> 00:38:21,719 Tak til jer alle, fordi I kom. 505 00:38:21,720 --> 00:38:24,629 Med Crime on the Rise er det nu vigtigere end nogensinde 506 00:38:24,630 --> 00:38:27,869 at have en stærk og fuldt ud finansierede retshåndhævende myndigheder 507 00:38:27,870 --> 00:38:29,610 beskytter borgerne af denne store by. 508 00:38:32,580 --> 00:38:35,859 Lad mig dele noget med dig. Bare i denne uge, 509 00:38:35,860 --> 00:38:37,539 min kære ven forsvandt. 510 00:38:37,540 --> 00:38:40,239 Nu fandt de hendes bil, men der er ingen spor. Hvorfor? 511 00:38:40,240 --> 00:38:41,529 Fordi de er dårlige til deres job. 512 00:38:41,530 --> 00:38:43,719 Nej, det er fordi de ikke har budgettet 513 00:38:43,720 --> 00:38:45,519 at allokere de rigtige ressourcer 514 00:38:45,520 --> 00:38:47,799 for en savnet persons sag. 515 00:38:47,800 --> 00:38:51,459 Vores sikkerhed skal ikke sættes på spil i fare på grund af manglende finansiering. 516 00:38:51,460 --> 00:38:54,579 Så jeg annoncerer en nyt initiativ, starter 517 00:38:54,580 --> 00:38:57,219 med en meget generøs donation fra mit firma, 518 00:38:57,220 --> 00:38:59,199 Mendes Enterprises. 519 00:38:59,200 --> 00:39:00,729 Lad os få kriminalitet væk fra vores gader. 520 00:39:00,730 --> 00:39:03,309 Lad os bringe penge tilbage til Los Angeles. 521 00:39:03,310 --> 00:39:06,039 Lad os beskytte den amerikanske drøm. 522 00:39:06,040 --> 00:39:09,430 Lad os sammen refundere politiet. 523 00:39:11,290 --> 00:39:13,144 Hvem mangler? Jeg er ked af det. Det er nok for i dag. 524 00:39:13,145 --> 00:39:14,859 Men tak til jer alle. Jeg sætter pris på det. 525 00:39:14,860 --> 00:39:17,169 Jeg skal have den artikel ud af fredag. Det virker ikke for 526 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 Dig. 527 00:39:19,540 --> 00:39:22,660 Hector Mendez. Avis. Far. 528 00:39:24,550 --> 00:39:27,549 Gud, det er så godt at møde dig. 529 00:39:27,550 --> 00:39:31,269 Selvfølgelig ikke under disse omstændigheder. Jeg er ked af det. 530 00:39:31,270 --> 00:39:32,769 Det bliver vi nødt til afslutte dette senere. Kom 531 00:39:32,770 --> 00:39:36,944 med mig. Hold kæft. 532 00:39:36,945 --> 00:39:40,720 Åh, efter 40 år, 533 00:39:41,770 --> 00:39:42,939 Jeg elsker stadig at se det. 534 00:39:42,940 --> 00:39:45,489 Når dine lidenskaber tænder. 535 00:39:45,490 --> 00:39:48,849 Hmm. - Men er du ikke bliver du træt, Ellie? Af hvad? 536 00:39:48,850 --> 00:39:52,150 af dette? Dette sted. Trængselen. 537 00:39:53,110 --> 00:39:56,320 Vi er for gamle til at beholde dette op. Og gør hvad? 538 00:39:58,990 --> 00:40:02,379 Solnedgangen er i ørkenen. Ligesom vi talte om 539 00:40:02,380 --> 00:40:04,119 Ørken. 540 00:40:04,120 --> 00:40:07,060 Hvad skal du med din tid? Åh mand. Intet. 541 00:40:08,440 --> 00:40:12,370 - Jeg har tjent - Det. Hvor får du det her liv fra? 542 00:40:13,240 --> 00:40:16,059 Dette liv, som jeg gav dig? 543 00:40:16,060 --> 00:40:19,959 Koks op næsen ind dine hænder. Så langt op. 544 00:40:19,960 --> 00:40:24,070 22-årige nederdele som de er dine skide dukker. 545 00:40:26,920 --> 00:40:29,589 En dag. En dag snart. 546 00:40:29,590 --> 00:40:32,230 Ellie, du har ikke noget valg. 547 00:40:33,130 --> 00:40:35,139 Sig det aldrig til mig. 548 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 Jeg vil altid have et valg. 549 00:40:41,710 --> 00:40:43,989 Åh min Gud. Har du hørt fra hende? Er hun okay? 550 00:40:43,990 --> 00:40:47,350 Det er ikke ligesom hende, vel? jeg håbede du kunne fortælle mig det. 551 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 Jeg er ked af, at jeg ikke fik din navn. Avas far, ikke? 552 00:40:54,490 --> 00:40:56,139 Avas far. Nå, 553 00:40:56,140 --> 00:40:58,599 lad mig få dig en drink og så kan vi snakke. 554 00:40:58,600 --> 00:41:00,460 Du ligner en bourbonmand. Hmm? 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,919 Åh ja. Du har lige sagen. 556 00:41:05,920 --> 00:41:08,979 Det er en utrolig single tønde bourbon fra Kentucky. 557 00:41:08,980 --> 00:41:11,919 Det bejler er glattere end jazz. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,049 - Kenny G, - Men åh nej. 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,539 Han ser ud til at være den eneste nogen har dog nogensinde hørt om. 560 00:41:16,540 --> 00:41:18,489 Det lyder som Nick 561 00:41:18,490 --> 00:41:19,489 Gomez. 562 00:41:19,490 --> 00:41:22,810 Ja. Meget godt. Så du kan lide jazz, hva'? 563 00:41:27,490 --> 00:41:29,500 Fortæl mig, hvordan mødte du min datter? 564 00:41:30,430 --> 00:41:32,889 Nå, vi mødtes ved den sorte værelse, hvor hun sang. 565 00:41:32,890 --> 00:41:34,399 Hun er et utroligt talent. 566 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 Og hvor længe har du har sovet sammen? 567 00:41:41,720 --> 00:41:45,920 Jeg kan lide dig beskyttende far. Det kan jeg respektere. Bekymret. 568 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 Det er interessant. Hun nævnte dig aldrig. 569 00:41:51,170 --> 00:41:53,450 Jeg regnede lige med det hele hendes familie var gået bort. 570 00:41:54,440 --> 00:41:55,273 Ligesom hendes mor. 571 00:42:00,020 --> 00:42:02,270 Hvornår var sidste gang så du min datter? 572 00:42:03,170 --> 00:42:04,939 Hun skulle komme for et par nætter siden. 573 00:42:04,940 --> 00:42:06,470 Som hun plejer efter arbejde. 574 00:42:07,490 --> 00:42:09,709 Hun var forsinket, så hun svarede hende ikke 575 00:42:09,710 --> 00:42:11,359 telefon, som ikke er som hende. 576 00:42:11,360 --> 00:42:13,669 Så det var da jeg rapporterede det til politiet. 577 00:42:13,670 --> 00:42:15,919 Nævnte hun noget om at se på 578 00:42:15,920 --> 00:42:18,529 klub? Det gjorde hun 579 00:42:18,530 --> 00:42:19,529 Faktisk. 580 00:42:19,530 --> 00:42:21,499 - Og gør du - Ved du noget om det? 581 00:42:21,500 --> 00:42:23,809 Nå, som klubben er går helt sikkert under det. 582 00:42:23,810 --> 00:42:26,119 Eleanor Rhodes er økonomisk klaret 583 00:42:26,120 --> 00:42:30,379 og det er pigerne, der skal betale prisen. 584 00:42:30,380 --> 00:42:34,129 Hvad mener du? Hvad ville en aldrende superstjerne som Eleanor 585 00:42:34,130 --> 00:42:36,439 Rhodes gøre for at holde hendes drøm i live? 586 00:42:36,440 --> 00:42:39,470 - Hm. - Hun ville bruge sine bedste aktiver. 587 00:42:40,460 --> 00:42:43,700 De piger, de er ikke bare sangere, de er hendes slaver. 588 00:42:44,600 --> 00:42:47,690 Det er, hvad hun kalder berømmelsens pris. 589 00:42:51,710 --> 00:42:55,910 Jeg er ked af det, men jeg virkelig skal have det tilbage. 590 00:42:58,070 --> 00:42:59,930 Det var godt at møde dig, hr. Avas far. 591 00:43:03,465 --> 00:43:07,369 Åh, jeg glemte næsten. Ava gik en taske her. Vil du have det? 592 00:43:07,370 --> 00:43:10,010 Elsker det. Lad mig sørge for, at det kommer til dig. 593 00:43:16,970 --> 00:43:19,999 Godmorgen, detektiv. jeg bare 594 00:43:20,000 --> 00:43:21,559 fik et opkald fra manden. 595 00:43:21,560 --> 00:43:24,589 Mand. Hvilken en? Gamle fyr, medejer af det sorte rum. 596 00:43:24,590 --> 00:43:26,300 Clarence Rhodes. Hvad ville han? 597 00:43:27,440 --> 00:43:29,779 Han var fandme halvt i tasken, mand. 598 00:43:29,780 --> 00:43:32,419 Men han begyndte at synge som en fugl om sin kone. 599 00:43:32,420 --> 00:43:35,479 - Hvad sagde han? - Det lyder som om hun spørger disse piger 600 00:43:35,480 --> 00:43:38,029 at gøre meget mere end bare at synge. 601 00:43:38,030 --> 00:43:39,259 For at holde klubben kørende. 602 00:43:39,260 --> 00:43:42,019 Ligesom hvad? Menneske menneskehandel, prostitution. 603 00:43:42,020 --> 00:43:45,919 Hvad går du efter? Og han er ikke en del af det. Måske. 604 00:43:45,920 --> 00:43:47,419 Så han vil inkriminere. 605 00:43:47,420 --> 00:43:50,840 Jeg ved det ikke. Jeg skal finde ud af det. Har jeg fortalt dig hvad? 606 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 Denne sag har lige fået en helhed meget mere interessant. 607 00:44:00,985 --> 00:44:02,509 Hvordan har pigerne det her til morgen? 608 00:44:02,510 --> 00:44:04,879 Lidt træt, men jeg skubbet prøven et par tilbage 609 00:44:04,880 --> 00:44:06,259 timer, så de kunne komme sig. 610 00:44:06,260 --> 00:44:09,889 - Har jeg bedt dig om at gøre det? - Nej frue. 611 00:44:09,890 --> 00:44:12,380 Højre? Jeg betaler dig ikke for din mening. 612 00:44:13,730 --> 00:44:15,170 Jeg betaler dig for beskyttelse. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,504 Mine piger, mine regler. Få dem her. 614 00:44:21,505 --> 00:44:22,730 Her til tiden, skat. 615 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 - Ja - Frue. 616 00:44:52,350 --> 00:44:55,230 Husk solnedgangen i Costa Rica? Ret tæt på, ikke? 617 00:44:56,370 --> 00:44:57,420 Det er smukt. 618 00:45:06,420 --> 00:45:10,144 Ja. Det her er fantastisk. Efterlad en besked. Far. 619 00:45:10,145 --> 00:45:11,400 Hvor fanden er du? 620 00:45:15,990 --> 00:45:20,990 Se på dig. Mine skønne piger. Øhh. 621 00:45:21,570 --> 00:45:22,950 Er du bekymret for Ava? 622 00:45:24,420 --> 00:45:27,750 Åh, det er jeg også. 623 00:45:30,390 --> 00:45:34,259 Men vi er professionelle. Showet kommer først. 624 00:45:34,260 --> 00:45:37,919 Tror du, jeg lader min frygt eller mine bekymringer, 625 00:45:37,920 --> 00:45:41,430 eller min lorte usikkerhed stå i vejen for mig? 626 00:45:43,290 --> 00:45:45,569 Der er kunder, der kommer ind her om natten 627 00:45:45,570 --> 00:45:50,039 efter nat forventer at høre de bedste sangere i byen 628 00:45:50,040 --> 00:45:52,830 at hjælpe dem med at undslippe smerte i deres liv. 629 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 De har brug for dig. Ava har brug for dig. 630 00:45:59,460 --> 00:46:03,690 Så kom nu. Tag dine smil på. 631 00:46:05,310 --> 00:46:06,480 Bring mig magien. 632 00:46:08,160 --> 00:46:10,109 Gør dig klar til at blotte din røv 633 00:46:10,110 --> 00:46:11,610 og din sjæl 634 00:46:12,810 --> 00:46:16,079 at tage den bedste pokker på vise, du nogensinde har gjort. 635 00:46:16,080 --> 00:46:19,409 Inviter dine venner, familie, Molly, forhandlere. Jeg er ligeglad. 636 00:46:19,410 --> 00:46:21,239 Vi har brug for numser og sæder til et show. 637 00:46:21,240 --> 00:46:24,629 Ingen vil glemme hver en af jer kom til denne by 638 00:46:24,630 --> 00:46:25,860 at blive en stjerne. 639 00:46:27,630 --> 00:46:29,135 Så vær en skide stjerne. 640 00:47:28,960 --> 00:47:29,830 Døren åbnes. 641 00:47:33,940 --> 00:47:35,889 Du min ven, er under anholdelse for hvad? Hvad den 642 00:47:35,890 --> 00:47:36,889 Fuck laver du? 643 00:47:36,890 --> 00:47:38,530 Han efterlignede en betjent. Han er færdig. 644 00:47:39,610 --> 00:47:41,949 Du fortalte mig ikke, at du fandt Avas bil. Det behøver jeg ikke 645 00:47:41,950 --> 00:47:43,179 Fortæl dig lort. fortalte jeg 646 00:47:43,180 --> 00:47:44,439 Du, vi kom herop for at snakke 647 00:47:44,440 --> 00:47:45,669 til ham, ikke for at arrestere ham. 648 00:47:45,670 --> 00:47:47,439 Hvad er du ellers ikke fortælle mig? Darnell? 649 00:47:47,440 --> 00:47:48,699 Grit. Dette er ikke din sag. 650 00:47:48,700 --> 00:47:49,869 Jeg ved, det er min forbandede datter. 651 00:47:49,870 --> 00:47:51,579 Jeg ved det er din datter, men hvorfor tror du jeg er det 652 00:47:51,580 --> 00:47:52,929 går alt ud for hende? 653 00:47:52,930 --> 00:47:57,699 Du er mistænkt for min bal. Ed. Gå udenfor og vente i bilen. 654 00:47:57,700 --> 00:47:59,799 Han burde sidde i fængsel. D, gå udenfor 655 00:47:59,800 --> 00:48:01,210 og vent i den skide bil. 656 00:48:12,520 --> 00:48:14,109 Vred lille fjols. 657 00:48:14,110 --> 00:48:16,779 Det er yndigt, hvordan han forsøger at vise sig frem for dig. 658 00:48:16,780 --> 00:48:18,249 Greg. Kom nu. Du kan ikke gå 659 00:48:18,250 --> 00:48:20,079 rundt og blinker med et badge og lort. 660 00:48:20,080 --> 00:48:23,289 Jeg prøver bare at finde min pige. Vi nærmer os, mand. 661 00:48:23,290 --> 00:48:27,339 Sagen vender faktisk klubben, ikke? Ja. Klubben. 662 00:48:27,340 --> 00:48:29,079 Gå ikke tilbage dertil. Grit. 663 00:48:29,080 --> 00:48:30,759 Hvis du gør det, bliver jeg nødt til at arrestere dig. 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,739 Alle, jeg taler med, ser ud til at pege 665 00:48:32,740 --> 00:48:34,689 til lyssky forretninger, der foregår i klubben. 666 00:48:34,690 --> 00:48:36,909 Og det ser ud til, at Ava kiggede på det 667 00:48:36,910 --> 00:48:38,829 før hun forsvandt. 668 00:48:38,830 --> 00:48:40,689 Og jeg hører ejere kører en eller anden type 669 00:48:40,690 --> 00:48:43,359 af prostitution R med pigerne. 670 00:48:43,360 --> 00:48:45,609 Og Ava kan være involveret. 671 00:48:45,610 --> 00:48:48,129 Hvis nogen vil komme til bunden af, hvad der foregår 672 00:48:48,130 --> 00:48:50,110 med din datter, bliver det mig. 673 00:48:51,040 --> 00:48:52,660 Du skal lade mig gøre mit arbejde. Cri, 674 00:49:04,025 --> 00:49:05,169 Hvad gjorde du ved hende? 675 00:49:05,170 --> 00:49:08,439 Cowboy? Du er ude af linjen. Du bruger hende. Vær forsigtig. 676 00:49:08,440 --> 00:49:09,639 Der vil være konsekvenser. 677 00:49:09,640 --> 00:49:10,809 - Hvor er hun? - Hvordan skulle jeg 678 00:49:10,810 --> 00:49:11,809 Ved du? 679 00:49:11,810 --> 00:49:12,642 Åh, men ved dine kunder hvad? 680 00:49:12,643 --> 00:49:14,044 Hvor meget har du betalt for? Det 681 00:49:14,045 --> 00:49:15,044 Nok? 682 00:49:15,045 --> 00:49:15,877 Hvad taler du om? Du er syg. 683 00:49:15,878 --> 00:49:18,759 Jeg har set disse piger for din egen vinding, pinge dem af 684 00:49:18,760 --> 00:49:21,429 til højestbydende og for det du ikke engang gør. 685 00:49:21,430 --> 00:49:23,439 Kopier stykke lort, 686 00:49:23,440 --> 00:49:24,439 Sir. 687 00:49:24,440 --> 00:49:27,009 Jeg knepper dit liv. Dreng. Prøv mig. 688 00:49:27,010 --> 00:49:30,069 Jeg ville være meget forsigtig med hvem du retter dine anklager mod. 689 00:49:30,070 --> 00:49:34,209 Hr. Thorn. Jeg tvinger aldrig nogen til at gøre noget. 690 00:49:34,210 --> 00:49:36,639 Hvis du ikke kan lide nogle af de valg din datters 691 00:49:36,640 --> 00:49:38,649 lavet, forstår jeg. 692 00:49:38,650 --> 00:49:42,190 Måske burde jeg stille spørgsmålstegn ved din indflydelse på hende. Ikke min. 693 00:49:43,060 --> 00:49:47,409 Hvis du nogensinde træder ind her igen, vil du ikke. 694 00:49:47,410 --> 00:49:52,410 Ligesom hvad sker der? Få den fuck ud af min klub. Lad os gå. 695 00:49:52,540 --> 00:49:53,373 Kom nu. 696 00:50:07,030 --> 00:50:10,899 Hvem er Naomi? Dejligt at se også dig. Jeg aner ikke 697 00:50:10,900 --> 00:50:12,039 Jeg mangler noget. 698 00:50:12,040 --> 00:50:14,079 Ja, også mig. Det kaldes tips. 699 00:50:14,080 --> 00:50:15,669 Nej. Der er noget du fortæller mig det ikke. 700 00:50:15,670 --> 00:50:18,519 Nej, det er der ikke. Se, Jeg vil lige så gerne have Ava tilbage 701 00:50:18,520 --> 00:50:20,019 som du gør, men jeg skal arbejde. 702 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 Hvorfor står dit navn på det her med Vivian? 703 00:50:23,140 --> 00:50:25,389 Jeg aner ikke. Det er sandsynligvis bare som en liste, 704 00:50:25,390 --> 00:50:27,319 du ved, gøremål. 705 00:50:27,320 --> 00:50:29,630 Folk har lister. Ikke alt har en dybere mening. 706 00:50:31,735 --> 00:50:33,740 Fortæl mig ikke, at Vivian vil. 707 00:51:03,605 --> 00:51:07,904 Hej mor. Ja, i aften var god. 708 00:51:07,905 --> 00:51:11,479 Nå, Eleanor siger, at jeg måske få min egen snart. Ja. 709 00:51:11,480 --> 00:51:15,380 Mit eget show. Nå, det er drømmen, ikke? 710 00:51:16,490 --> 00:51:18,230 Ja. Jeg savner også dig. 711 00:52:03,980 --> 00:52:04,813 Hej. 712 00:52:13,820 --> 00:52:17,060 Hej. Vis hende billederne. 713 00:52:21,320 --> 00:52:22,190 Tag billederne. 714 00:52:25,940 --> 00:52:27,920 Se på billederne. 715 00:52:33,140 --> 00:52:37,939 Kan du genkende det? Mand? Jeg kan ikke høre dig. Ja. 716 00:52:37,940 --> 00:52:40,580 Mød ham aldrig igen. 717 00:52:45,320 --> 00:52:48,979 Hold også din skide mund, Rob. 718 00:52:48,980 --> 00:52:52,460 Vær permanent lukket for dig. Forstår du det? Ja. 719 00:52:54,530 --> 00:52:55,939 Meget godt. At give tilbage 720 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 Fotos. 721 00:53:01,765 --> 00:53:02,598 Gør 722 00:53:09,565 --> 00:53:11,689 fanden skulle vi bare for at skræmme hende, mand? 723 00:53:11,690 --> 00:53:12,523 Gå. 724 00:54:19,075 --> 00:54:20,075 Hvad sker der? 725 00:55:49,405 --> 00:55:51,570 Jeg dræbte hende. Dig lort, gjorde du ikke? 726 00:55:53,220 --> 00:55:55,890 Hvorfor skulle jeg dræbe hende og så ringe til dig? 727 00:55:56,790 --> 00:55:59,429 Ved du hvad, dude? Prøv mig bare. Okay? Ja. 728 00:55:59,430 --> 00:56:02,549 Slap af, mand. Lade, lad os ikke gøre det her. 729 00:56:02,550 --> 00:56:03,570 Lad os gøre det på stationen. 730 00:56:06,030 --> 00:56:07,500 Genialt. Åh, 731 00:56:08,970 --> 00:56:11,535 denne fyr er virkelig din straf for mig Dag. 732 00:56:29,175 --> 00:56:31,059 Klar og 733 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 Cliff. 734 00:56:33,945 --> 00:56:34,945 Du kender hende godt. 735 00:56:35,830 --> 00:56:37,990 - Burde ikke være her. - Hvorfor 736 00:56:40,840 --> 00:56:42,100 Hold dig væk fra en ambulance 737 00:56:49,120 --> 00:56:50,120 For hånden? 738 00:56:52,780 --> 00:56:54,489 Okay? Lad os venligst forstå 739 00:56:54,490 --> 00:56:55,600 hvorfor du var der i aften. 740 00:57:04,000 --> 00:57:05,559 Hvor fanden er min datter? Hvad? 741 00:57:05,560 --> 00:57:07,419 Jeg prøver at hjælpe dig hvorfor har jeg så lyst 742 00:57:07,420 --> 00:57:08,500 Jeg er et skridt foran dig her? 743 00:57:09,910 --> 00:57:11,259 Jeg tvivler på, at du har børn. Ian. Nej. 744 00:57:11,260 --> 00:57:13,749 Gudskelov, du gør så meget for planeten 745 00:57:13,750 --> 00:57:16,599 indtil du er far, du har ikke rigtig en mening. 746 00:57:16,600 --> 00:57:17,599 - Fuck - Dig. Fuck dig. 747 00:57:17,600 --> 00:57:19,809 Du skal fokusere. Ian, bare 748 00:57:19,810 --> 00:57:21,369 Slap af. 749 00:57:21,370 --> 00:57:22,539 Du skal lytte til mig. 750 00:57:22,540 --> 00:57:24,429 Alt hvad jeg har fortalte dig om klubben, 751 00:57:24,430 --> 00:57:27,069 om prostitution ring, den er forbundet 752 00:57:27,070 --> 00:57:29,049 til denne piges mord. 753 00:57:29,050 --> 00:57:33,309 Jeg fortalte dig, hvordan jeg jagede ned. 754 00:57:33,310 --> 00:57:38,169 To fyre skød Vivian. En af de hedder Julian Navarro. 755 00:57:38,170 --> 00:57:41,859 Jeg ved det. Selvfølgelig gør du det. Navarro er jordens afskum. 756 00:57:41,860 --> 00:57:43,029 Fyren bliver aldrig sulten. 757 00:57:43,030 --> 00:57:45,879 For alle har brug for noget lort taske til at udføre deres beskidte arbejde. 758 00:57:45,880 --> 00:57:47,919 Jeg ved ikke hvem han arbejder for 759 00:57:47,920 --> 00:57:49,659 men jeg ved, at det har noget at gøre 760 00:57:49,660 --> 00:57:50,949 med Avas forsvinden. 761 00:57:50,950 --> 00:57:53,139 Det er en rigtig god historie. 762 00:57:53,140 --> 00:57:56,919 Men jeg vil gerne vide hvorfor du var hjemme hos Vivian i aften. 763 00:57:56,920 --> 00:57:59,019 Ian, slap af, mand. Jeg fik ret. 764 00:57:59,020 --> 00:58:01,029 Du er nødt til at afskedige roids, bro. 765 00:58:01,030 --> 00:58:04,899 Han vil sprænge blod fartøj. Okay mand, kom så. 766 00:58:04,900 --> 00:58:05,733 Lad os starte her. 767 00:58:13,990 --> 00:58:16,570 Dit billede ender på et mordstedet på offeret. 768 00:58:17,410 --> 00:58:21,880 Og du skal bare være der. Se på mig, svar på spørgsmålet. 769 00:58:24,610 --> 00:58:27,279 Kom nu, mand. Jeg stoler ikke på denne fyr. 770 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 Lad os bare låse ham inde nu og vær færdig med det. 771 00:58:32,680 --> 00:58:36,010 Greg. Lad mig ikke stille op ham. Han skal sidde for os. 772 00:58:38,410 --> 00:58:39,243 Det, mand, 773 00:58:44,890 --> 00:58:47,020 de billeder blev taget for to nætter siden. 774 00:58:48,760 --> 00:58:52,029 Sandsynligvis nogen fra Navarros besætning. 775 00:58:52,030 --> 00:58:54,969 Jeg gik til det sorte rum leder efter svar. 776 00:58:54,970 --> 00:58:56,949 Vivian sagde, at hun ikke ville tale der, 777 00:58:56,950 --> 00:59:00,069 så hun gav mig en seddel, sagde mød hende ude bagved. 778 00:59:00,070 --> 00:59:02,409 Nogen, der trak i tråde, så os sandsynligvis 779 00:59:02,410 --> 00:59:04,389 og fik taget de billeder. 780 00:59:04,390 --> 00:59:06,520 Hvad sagde hun? Det noget var galt i klubben 781 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 og hun ønskede ikke at blive fyret. 782 00:59:10,900 --> 00:59:12,395 For fanden dræbte hende. Du dræbte hende. 783 00:59:13,330 --> 00:59:16,269 Hej Ian. Slap af. Kom videre. 784 00:59:16,270 --> 00:59:18,219 Kom ud af rummet lige nu, detektiv. 785 00:59:18,220 --> 00:59:21,619 Nu skjuler han noget. 786 00:59:21,620 --> 00:59:25,970 Jeg har brug for, at du får fuck ud af dette rum nu. 787 00:59:37,790 --> 00:59:40,969 Jeg er ked af det, GRE. Jeg kan kun gøre så meget for at beskytte dig 788 00:59:40,970 --> 00:59:43,999 før alt det lort begynder at se mistænkelig ud. 789 00:59:44,000 --> 00:59:47,599 Nu vil jeg have Ava sikkert hjem igen også. Men du skal stole på mig. 790 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 Jeg gør, hvad der er bedst for dig og Ava. 791 00:59:52,010 --> 00:59:53,959 Vi finder hende. Er jeg under 792 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 Anholdelse? 793 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 Nej. 794 01:00:04,730 --> 01:00:06,440 Måske tage et kig på din partner. 795 01:00:12,140 --> 01:00:13,880 - Vent, - Du løj for mig. 796 01:00:14,840 --> 01:00:16,009 Vivian blev myrdet. 797 01:00:16,010 --> 01:00:18,214 Bør ikke ses med mig. Det er ikke sikkert. 798 01:00:18,215 --> 01:00:20,540 Og gør hvad? Bare vent på Ava at dukke op et sted. 799 01:00:22,220 --> 01:00:25,235 Lad mig i det mindste give dig en tur. Ja. 800 01:00:35,095 --> 01:00:36,469 Kan du sætte farten ned? 801 01:00:36,470 --> 01:00:39,319 Min ven er død. Nej, jeg kan fandme ikke bremse. 802 01:00:39,320 --> 01:00:40,369 Se, jeg har været i telefonen med 803 01:00:40,370 --> 01:00:41,479 piger fra klubben hele natten. 804 01:00:41,480 --> 01:00:42,769 Ingen vil tale. Det er alle også 805 01:00:42,770 --> 01:00:44,329 bange. Fuck, det er min skyld. 806 01:00:44,330 --> 01:00:46,669 - Hvorfor skulle det være det - Vivian? 807 01:00:46,670 --> 01:00:48,859 Jeg er færdig med at vente på svar. Jeg går selv derind. 808 01:00:48,860 --> 01:00:50,809 - Hvad taler du om? - Jeg fik mit gamle job tilbage 809 01:00:50,810 --> 01:00:51,809 Harper. 810 01:00:51,810 --> 01:00:52,642 Det er for farligt. 811 01:00:52,643 --> 01:00:53,329 Jeg er ligeglad mere. 812 01:00:53,330 --> 01:00:55,129 Åh Gud. Vær venlig ikke at komplicere dette. 813 01:00:55,130 --> 01:00:56,154 Var det ikke det politiet sagde til 814 01:00:56,155 --> 01:00:57,154 Dig? 815 01:00:57,155 --> 01:00:58,009 Man kan ikke stole på politiet. 816 01:00:58,010 --> 01:00:59,089 Vivian er død. 817 01:00:59,090 --> 01:01:00,259 Og hvis vi ikke gør noget snart, 818 01:01:00,260 --> 01:01:01,909 Det er Ava måske også. Hvis hun ikke allerede er det. 819 01:01:01,910 --> 01:01:03,019 Det siger jeg fandme ikke. 820 01:01:03,020 --> 01:01:04,699 Jeg er færdig med at sidde på sidelinjen. 821 01:01:04,700 --> 01:01:05,869 Du ved ikke, hvad du laver. 822 01:01:05,870 --> 01:01:08,509 Charmerende røvhuller ind fortæller mig deres hemmeligheder. 823 01:01:08,510 --> 01:01:10,249 Tro mig. Jeg har det her. 824 01:01:10,250 --> 01:01:11,734 - Jeg har det fint. jeg tager med - Dig. nej, 825 01:01:11,735 --> 01:01:12,567 Nej. Det er du også 826 01:01:12,568 --> 01:01:13,409 Risikabelt. 827 01:01:13,410 --> 01:01:15,379 Se, lad mig bare gøre mit ting. Jeg finder hende. 828 01:01:15,380 --> 01:01:18,649 Jeg vil have opdateringer hver time. Og hold din telefon tændt. 829 01:01:18,650 --> 01:01:20,715 Fuck dig. Jeg har det her. 830 01:02:06,255 --> 01:02:09,889 Så du? Ja, du så det. 831 01:02:09,890 --> 01:02:11,149 Hvorfor sker det her for mig? 832 01:02:11,150 --> 01:02:13,580 Nå, de rakte dig gennem forkølelsen, skat. 833 01:02:14,450 --> 01:02:16,819 Talentløs, tyrann. Yikes. 834 01:02:16,820 --> 01:02:19,289 At bagtale nogen uden at bruge deres ægte. 835 01:02:19,290 --> 01:02:20,999 Jeg mener, hvis du vil prøve at ødelægge mig, 836 01:02:21,000 --> 01:02:22,859 vis i det mindste dig selv. 837 01:02:22,860 --> 01:02:26,579 Giv mig en af ​​dem. Dette generation, de er svage. Dig 838 01:02:26,580 --> 01:02:28,499 Ved allerede hvad jeg tænke. Jeg kendte dig ikke 839 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 kunne tænke. 840 01:02:30,900 --> 01:02:35,639 Jeg synes, det er på tide at sælge og lad dem vinde. Aldrig. 841 01:02:35,640 --> 01:02:39,029 Nå, kom så, Ellie. Skær den lort. Der mangler en pige. 842 01:02:39,030 --> 01:02:40,439 Der er en pige død. 843 01:02:40,440 --> 01:02:41,549 Det er kun et spørgsmål om tid 844 01:02:41,550 --> 01:02:43,979 før medlemmerne begynder at få kløe. 845 01:02:43,980 --> 01:02:45,479 Jamen, jeg ved det bare ikke. Vi vil, vi vil, 846 01:02:45,480 --> 01:02:48,119 vi bliver ved med at skrue op det burleske show. Åh, 847 01:02:48,120 --> 01:02:49,119 Okay. 848 01:02:49,120 --> 01:02:51,809 Ja. Så hvad med politiet? Vil du have dem til at snuse rundt? 849 01:02:51,810 --> 01:02:53,039 Halvdelen af ​​dem er medlemmer. Det er de ikke 850 01:02:53,040 --> 01:02:54,329 - Vil lukke - Os ned. 851 01:02:54,330 --> 01:02:56,999 De vil finde en vej til sidst. jeg er 852 01:02:57,000 --> 01:02:59,729 Sælger ikke Clarence. 853 01:02:59,730 --> 01:03:01,624 Jeg er for gammel til det her. 854 01:03:01,625 --> 01:03:06,149 Du, du kan kæmpe mod ham alle sammen vil. Men du er også gammel. 855 01:03:06,150 --> 01:03:09,869 Fuck dig. Ja. Fuck mig. Fuck mig. 856 01:03:09,870 --> 01:03:13,349 Fuck mig for at udsætte min pension i 15 år. 857 01:03:13,350 --> 01:03:15,269 Så du kan klemme hver lille smule 858 01:03:15,270 --> 01:03:16,710 af din berømmelse ud af denne by. 859 01:03:23,370 --> 01:03:28,139 Hver duft vi har er bundet oppe i dette synkende skib. 860 01:03:28,140 --> 01:03:31,649 Du kan tage afsted når som helst du ønsker. Åh, virkelig? 861 01:03:31,650 --> 01:03:34,589 Og få halvdelen af ​​hvad? Hvad? 862 01:03:34,590 --> 01:03:36,719 Dette sted er så dybt i lortet. 863 01:03:36,720 --> 01:03:40,769 Du har ikke råd til at købe mig ud. Vi vil overleve. 864 01:03:40,770 --> 01:03:42,149 Det gør vi altid. 865 01:03:42,150 --> 01:03:45,329 Ikke længe. Ellie. Ikke længe. Det er vi nødt til. 866 01:03:45,330 --> 01:03:47,304 Ellie, hold kæft. 867 01:03:47,305 --> 01:03:50,099 Hjælp mig med at udarbejde en erklæring til pressen om dig. 868 01:03:50,100 --> 01:03:51,600 Stakkels død pige. 869 01:04:32,460 --> 01:04:35,940 - Gladys, - Væk fra mig. 870 01:04:37,020 --> 01:04:39,804 - Hvem gjorde det her mod dig? - Det gjorde du 871 01:04:39,805 --> 01:04:40,804 Gladys. 872 01:04:40,805 --> 01:04:41,664 Min datter savner mig. 873 01:04:41,665 --> 01:04:43,049 Jeg er ligeglad. 874 01:04:43,050 --> 01:04:46,859 Helt dig selv afsky beruset skide rundt. 875 01:04:46,860 --> 01:04:50,999 Jeg mor fik mig dræbt i dag. Jeg har ingen kneb. 876 01:04:51,000 --> 01:04:54,779 Men de giver dig, du vil væk 877 01:04:54,780 --> 01:04:56,579 og få dig selv slået ihjel? 878 01:04:56,580 --> 01:05:00,930 Gå videre. Men tør du ikke bringe nogen op med dig. 879 01:05:02,880 --> 01:05:03,880 Jeg er ked af det. 880 01:05:59,855 --> 01:06:01,745 Hvad fanden foregår der her? 881 01:06:34,845 --> 01:06:38,655 Hov. Hvor er min datter? 882 01:07:33,145 --> 01:07:35,125 Vi fik en BE 4 59 tommer 883 01:07:53,255 --> 01:07:54,254 Piger. 884 01:07:54,255 --> 01:07:57,730 Det har vi. Vi har lidt et stort tab 885 01:07:59,050 --> 01:08:02,499 og jeg vil gerne takke hver af dem dig for at være her i aften. 886 01:08:02,500 --> 01:08:06,549 Jeg ved, det ikke er let. jeg, jeg tror det er vigtigt for dig 887 01:08:06,550 --> 01:08:09,819 at række tilbage og huske hvorfor du kom her. 888 01:08:09,820 --> 01:08:12,820 Hvorfor du kom til dette by i første omgang. 889 01:08:14,260 --> 01:08:18,589 I var hver ens små piger som mig 890 01:08:18,590 --> 01:08:23,590 med drømme om at være på scene for verden at se. 891 01:08:23,600 --> 01:08:27,199 Så det kunne du måske endelig være noget. 892 01:08:27,200 --> 01:08:28,760 Føl noget. 893 01:08:30,140 --> 01:08:34,369 Så i aften vil jeg have dig til at gå derude og synge for Ava 894 01:08:34,370 --> 01:08:36,649 og synge for Vivian. 895 01:08:36,650 --> 01:08:39,229 Jeg vil have dig til at synge for alle de små piger 896 01:08:39,230 --> 01:08:40,339 som ikke havde modet 897 01:08:40,340 --> 01:08:42,529 at forlade deres lorte små byer. 898 01:08:42,530 --> 01:08:46,789 Det gjorde du. Og det er jeg 899 01:08:46,790 --> 01:08:50,360 så stolt af hver og en af jer. 900 01:08:55,790 --> 01:08:58,760 Grav dybt. Giv dit livs show. 901 01:09:07,670 --> 01:09:11,360 - Fortsæt. Dig - Forstår det. Stor. Torn. 902 01:09:13,400 --> 01:09:16,429 Nej, bliv der. Se 903 01:09:16,430 --> 01:09:19,010 væk. Jeg prøver at beskytte os begge. 904 01:09:19,940 --> 01:09:21,980 Jeg så dig Mendez's hus. Du var ikke til 905 01:09:24,830 --> 01:09:28,279 Se, jeg skal hjælpe dig, men jeg skal være ærlig. 906 01:09:28,280 --> 01:09:30,740 Du Googler ikke. Nå, hvordan ved jeg det? Jeg kan stole på dig 907 01:09:34,550 --> 01:09:36,829 Som om jeg er en lort, 908 01:09:36,830 --> 01:09:40,489 men min datter er indhentet i noget, og jeg er bange. 909 01:09:40,490 --> 01:09:42,169 Uanset hvad det er, så er det min skyld. 910 01:09:42,170 --> 01:09:45,499 Det er ikke din skyld. Jeg har bevis. Jeg laver en artikel. 911 01:09:45,500 --> 01:09:47,269 Jeg er Mendez. Jeg tror, han vil lave en 912 01:09:47,270 --> 01:09:48,739 bud på borgmester næste år. 913 01:09:48,740 --> 01:09:49,879 Jo mere jeg kigger på det, 914 01:09:49,880 --> 01:09:51,284 jo mere indser jeg, at han er fuld af lort. 915 01:09:51,285 --> 01:09:53,074 Nå, det kunne jeg have fortalt dig. 916 01:09:53,075 --> 01:09:58,075 - Intet lort på moppeniveau. - Fuck 917 01:09:58,220 --> 01:10:00,589 Mendez orkestre fast ejendom i stor skala 918 01:10:00,590 --> 01:10:02,299 og gentrificeringsprojekter på nøgleområder 919 01:10:02,300 --> 01:10:04,309 af Los Angeles udnytter sårbare 920 01:10:04,310 --> 01:10:06,199 lokalsamfund og små virksomheder. 921 01:10:06,200 --> 01:10:08,959 Han er flettet sammen med organiseret kriminalitet under dække 922 01:10:08,960 --> 01:10:10,729 af lovlige virksomheder. 923 01:10:10,730 --> 01:10:13,489 Hans tilbagebetaling, politiet kampagne er blot en facade 924 01:10:13,490 --> 01:10:15,559 at få offentlig opbakning mens han har flere politi 925 01:10:15,560 --> 01:10:17,084 betjente på hans lønningsliste. 926 01:10:17,085 --> 01:10:19,219 Okay. Så hvordan er Ava forbundet med dette? 927 01:10:19,220 --> 01:10:21,859 Ava arbejder i klubben. Menez tilbød at købe. 928 01:10:21,860 --> 01:10:23,239 Eleanor ville ikke rokke sig. 929 01:10:23,240 --> 01:10:26,119 Han bruger Ava imod Eleanor for at få hende ned. 930 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 Så Eleanor bliver sat op. Ja. 931 01:10:29,600 --> 01:10:30,889 Hvorfor trådte du ikke frem med 932 01:10:30,890 --> 01:10:32,269 Dette? 933 01:10:32,270 --> 01:10:34,789 Jeg bliver dræbt. Jeg kan ikke lige løbe 934 01:10:34,790 --> 01:10:37,909 til de skæve betjente. Ingen fornærmelse. 935 01:10:37,910 --> 01:10:41,389 Der er en ven af ​​Ava, Harper Green. 936 01:10:41,390 --> 01:10:42,589 Hun har hjulpet mig. 937 01:10:42,590 --> 01:10:46,309 Hun kender Navarro og jeg ikke sikker på, hvem hun er loyal over for. 938 01:10:46,310 --> 01:10:49,249 Og jeg tror, ​​han er forbundet med Mendez. 939 01:10:49,250 --> 01:10:50,960 Navarro gør alt Mendez' bud. 940 01:10:52,730 --> 01:10:53,730 De voksede op sammen. 941 01:10:55,550 --> 01:11:00,139 Er Mendez gift med Madison? Hvor skal du hen? 942 01:11:00,140 --> 01:11:02,420 - Jeg skal ud - Hvor? 943 01:11:03,680 --> 01:11:06,979 Mine kroppe. Siden hvornår er du ligeglad? 944 01:11:06,980 --> 01:11:11,779 Kom her. Jeg er altid ligeglad 945 01:11:11,780 --> 01:11:13,859 hvor du går hen, og hvem du gør. 946 01:11:13,860 --> 01:11:18,600 Nej, når jeg stiller op som borgmester, 947 01:11:19,650 --> 01:11:23,984 Jeg har brug for dig ved min side. Så sig det. 948 01:11:23,985 --> 01:11:25,620 - Sig hvad? - Hvem er du? 949 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 - Jeg er din kone - Igen. 950 01:11:30,000 --> 01:11:32,129 - Jeg er din kone. - Det er rigtigt. 951 01:11:32,130 --> 01:11:33,750 Glem det ikke, 952 01:11:40,770 --> 01:11:41,769 Far. 953 01:11:41,770 --> 01:11:42,603 Her. Jeg kommer til at savne dig. Mm. 954 01:11:47,970 --> 01:11:48,803 Hej. 955 01:12:01,715 --> 01:12:03,060 Ja. Jeg burde være her et stykke tid. 956 01:12:04,620 --> 01:12:05,790 Her er den fil fra optegnelser. 957 01:12:07,375 --> 01:12:09,600 - Tak, sir. Okay. Vi - Ringer tilbage. 958 01:12:11,640 --> 01:12:12,473 Jep. 959 01:12:58,145 --> 01:13:00,810 Jeg tror ikke på, at vi har mødt hinanden. 960 01:13:04,620 --> 01:13:07,769 - Glem mig så snart, Clarence. - Du kender mig. 961 01:13:07,770 --> 01:13:11,130 - Kun for mine drømme. - Vær stille i mit hjerte. 962 01:13:17,775 --> 01:13:19,025 Kom her. Kom her. Ja. 963 01:13:24,870 --> 01:13:28,770 Hey, du kan se, det er dejligt, ikke? 964 01:13:30,750 --> 01:13:34,590 Skift aldrig. Stor fyr. Det gør jeg aldrig. 965 01:13:35,550 --> 01:13:36,550 Hvor er du? Gå. 966 01:14:19,300 --> 01:14:24,300 Undskyld mig. Jeg har brug for din frakke. Jeg tror, ​​det er en nødsituation. 967 01:14:24,370 --> 01:14:28,000 Undskyld. Åh, tag det roligt. Her. Køb dig noget godt. 968 01:14:50,065 --> 01:14:50,898 Yay. 969 01:15:23,575 --> 01:15:24,408 Ja. 970 01:15:29,305 --> 01:15:30,305 Hej. 971 01:15:34,105 --> 01:15:38,109 Hej, den fyr. Velkommen tilbage. Hej. Hej. Vent et øjeblik. 972 01:15:38,110 --> 01:15:41,049 Skal du være her? Ved du, hvad der fik dig til, drage? 973 01:15:41,050 --> 01:15:43,510 Det gjorde du. Du var meget flot. Mange tak. 974 01:15:48,880 --> 01:15:51,849 Jeg troede, jeg betalte dig for at forlade dette sted. 975 01:15:51,850 --> 01:15:55,060 - Det gjorde du. - Hvad laver du her? 976 01:15:57,340 --> 01:15:58,540 Du dræbte min ven. 977 01:16:03,190 --> 01:16:04,689 Hvor er Ava? 978 01:16:04,690 --> 01:16:07,029 Jeg ser dig få venlig med sin far. Eh? 979 01:16:07,030 --> 01:16:07,960 Hvad gjorde du ved hende? 980 01:16:12,265 --> 01:16:13,098 Kom nu. 981 01:16:17,615 --> 01:16:20,439 Du bad mig om det introducer Ava til din chef. 982 01:16:20,440 --> 01:16:24,040 Det troede jeg ikke, hun ville forsvinde. Øl er min skyld. 983 01:16:27,760 --> 01:16:29,979 Det er ikke din skyld. Hun er en voksen kvinde. 984 01:16:29,980 --> 01:16:33,189 Hun kan klare sig selv. Bare fortæl mig, at hun er okay. 985 01:16:33,190 --> 01:16:34,240 Giv mig det drev 986 01:16:35,920 --> 01:16:38,049 og jeg skal fortælle dig alt hvad du vil vide. 987 01:16:38,050 --> 01:16:40,209 - Hvorfor? - Fordi 988 01:16:40,210 --> 01:16:43,779 efter i aften ejer vi dette sted. 989 01:16:43,780 --> 01:16:45,635 Han læser skarpere. Du ved, hvad du skal gøre. 990 01:16:50,050 --> 01:16:52,675 Jeg har brug for bevis. Hvis det er okay, du får ikke noget lort, 991 01:16:54,425 --> 01:16:55,959 Nick. 992 01:16:55,960 --> 01:16:58,629 Jeg er nødt til at holde mig ude af det her. Jeg kan ikke blive ved med at beskytte dig. 993 01:16:58,630 --> 01:17:00,250 Beskidte fucking hænder fra mig. 994 01:17:13,105 --> 01:17:14,565 Er du okay? Ingen. 995 01:17:24,045 --> 01:17:27,470 Jeg fortalte dig, at jeg ville dræbe dig. 996 01:17:40,700 --> 01:17:44,810 Hvor er min datter? Hvor er Ava? 997 01:17:46,115 --> 01:17:46,948 Fuck. 998 01:17:59,345 --> 01:18:01,195 Hjælp. Hjælp. 999 01:18:03,980 --> 01:18:05,389 For fanden laver du det? Ring til en ambulance. 1000 01:18:05,390 --> 01:18:08,239 Hvad laver du? Hun har brug for hjælp. Ring til nogen. 1001 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 Bliv hos mig. 1002 01:18:42,920 --> 01:18:46,489 Jeg er så, så ked af det. Det gjorde jeg ikke fortælle dig. Jeg var bange. 1003 01:18:46,490 --> 01:18:48,020 Jeg var bange og jeg troede jeg kunne finde hende. 1004 01:18:49,075 --> 01:18:52,400 Du må hellere finde hende. Eller jeg slår dig selv ihjel. 1005 01:18:53,480 --> 01:18:56,389 Jeg vil bare ikke kunne. Lad en sovende hund ligge. 1006 01:18:56,390 --> 01:19:00,335 Gå forbi bag din ryg. Vend om under anholdelse. 1007 01:19:12,260 --> 01:19:14,029 Hvordan betaler jeg for dette 1008 01:19:14,030 --> 01:19:15,044 Fru Rhodes? 1009 01:19:15,045 --> 01:19:16,309 Dette er et gerningssted. 1010 01:19:16,310 --> 01:19:17,750 Du er lukket indtil videre. 1011 01:19:18,635 --> 01:19:22,824 Det kan du ikke gøre mod mig. Det kan du ikke gøre mod mig. 1012 01:19:22,825 --> 01:19:23,825 Det kan du ikke. 1013 01:19:24,785 --> 01:19:28,669 Du gav mig ikke noget valg. Kan ikke beskytte dig mod dette. 1014 01:19:28,670 --> 01:19:29,930 Ikke engang fra dig selv. 1015 01:19:32,330 --> 01:19:33,859 Det virker en god a tid til at fortælle dig 1016 01:19:33,860 --> 01:19:35,419 at vi fandt noget tøj med hår 1017 01:19:35,420 --> 01:19:37,040 og blod på det matcher din datter. 1018 01:19:37,880 --> 01:19:41,540 Vi frygter, at hun kan være død. Undskyld. 1019 01:19:58,040 --> 01:19:59,389 Der går du. Fucking færdig 1020 01:19:59,390 --> 01:20:00,949 ser dig drikke dit liv væk. 1021 01:20:00,950 --> 01:20:04,069 Hun er død. Det er vi ikke. Hun vil ikke se dig sådan her. 1022 01:20:04,070 --> 01:20:06,349 Du ved, for ordens skyld, din mor elskede at få 1023 01:20:06,350 --> 01:20:07,439 mig lort konfronteret. 1024 01:20:07,440 --> 01:20:09,659 - Fuck dig. Hej, - Pas på din mund. 1025 01:20:09,660 --> 01:20:11,279 Du har ret. Det er jeg også ung til at have en død mor 1026 01:20:11,280 --> 01:20:13,110 og en far, der prøver dræbe sig selv foran mig. 1027 01:20:25,655 --> 01:20:26,488 - Vend - Omkring. 1028 01:20:30,540 --> 01:20:32,520 Det går alt for langt. 1029 01:20:36,900 --> 01:20:39,060 Kom nu. 1030 01:20:46,200 --> 01:20:47,609 Hvilken skide nat. Hvad? 1031 01:20:47,610 --> 01:20:49,889 Jeg fortalte dig, at vi ikke kunne stol på den fyr. Dårlige nyheder. 1032 01:20:49,890 --> 01:20:51,660 Overalt hvor han går, kan vi endelig. 1033 01:20:55,320 --> 01:20:57,959 Han går på bagsædet. Ser du mig? Hvad fanden? 1034 01:20:57,960 --> 01:21:01,469 Darnell. Åh, eni. 1035 01:21:01,470 --> 01:21:05,099 Vi har en mistænkt på løs hvid han. Seks fod. 1036 01:21:05,100 --> 01:21:06,899 Hvad skete der med Chris? Jeg ved det ikke. Han fik 1037 01:21:06,900 --> 01:21:07,899 Væk. 1038 01:21:07,900 --> 01:21:10,920 Jeg skal fandme finde ham. Det vil du få dine penge, når han er væk. 1039 01:21:17,160 --> 01:21:19,979 - Du er virkelig på landet. - Tilsyneladende. Så 1040 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 Det gør mig til medskyldig. 1041 01:21:21,990 --> 01:21:23,369 WHO? 1042 01:21:23,370 --> 01:21:25,799 Sæbecowboyen smuttede den til mig. 1043 01:21:25,800 --> 01:21:28,469 - Kommer an på. - Det er fra Eleanors kontor. 1044 01:21:28,470 --> 01:21:31,229 Harper prøvede at tage det for at få snavs på klubben. 1045 01:21:31,230 --> 01:21:33,389 Det ser ud til, at Navarro ikke gjorde det vil have hende til at have det. 1046 01:21:33,390 --> 01:21:34,859 - Og Cowboy - Tænk er skyldig. 1047 01:21:34,860 --> 01:21:37,559 Samvittigheden fik endelig det bedste ud af ham. 1048 01:21:37,560 --> 01:21:41,999 Kundeliste økonomi. Åh shit. 1049 01:21:42,000 --> 01:21:43,230 Det var den nat, hun forsvandt. 1050 01:21:44,280 --> 01:21:48,180 - Ava, det er Mendez. - Der er en anden bil 1051 01:21:49,020 --> 01:21:50,099 Det er Avas bil. 1052 01:21:50,100 --> 01:21:51,870 Og det er Naro. 1053 01:21:52,800 --> 01:21:56,159 - Så politiet lyver - Forsøger at smide mig ud af sættet. 1054 01:21:56,160 --> 01:21:59,009 Hvis jeg frigiver dette. Menez er færdig. 1055 01:21:59,010 --> 01:22:00,029 Ja. Ikke før jeg taler 1056 01:22:00,030 --> 01:22:01,030 Til ham først. 1057 01:22:04,080 --> 01:22:05,549 Du har sikkert ikke glemt det ved et uheld 1058 01:22:05,550 --> 01:22:08,999 at låse de manchetter på formål? Hvorfor skulle jeg gøre det 1059 01:22:09,000 --> 01:22:11,819 Det? Hvad prøver du at sige? 1060 01:22:11,820 --> 01:22:13,709 Jeg siger, at du er bliver skide sjusket 1061 01:22:13,710 --> 01:22:15,659 fordi du har ondt af ham 1062 01:22:15,660 --> 01:22:17,069 eller du hjælper ham fandme. 1063 01:22:17,070 --> 01:22:20,009 Du må hellere bakke op eller hvad? 1064 01:22:20,010 --> 01:22:21,990 Det virkelige spørgsmål er, hvem hjælper du? 1065 01:22:27,000 --> 01:22:29,730 Vi afslutter det her hvornår Jeg kommer tilbage. Jeg venter. 1066 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 Det gør du. 1067 01:22:43,405 --> 01:22:47,069 Da jeg var en lille pige, brugte min mor 1068 01:22:47,070 --> 01:22:51,480 at råbe til mig ned hallen holder op med at hænge, 1069 01:22:52,680 --> 01:22:54,119 gør ondt i mine ører. 1070 01:22:54,120 --> 01:22:56,070 Jeg kan ikke sove. 1071 01:22:58,260 --> 01:23:01,235 Jeg ville synge ind i min kello. Ha. 1072 01:23:10,750 --> 01:23:12,820 Senere indså jeg, at hun bare var høj 1073 01:23:14,710 --> 01:23:15,790 paranoid junkie. 1074 01:23:17,440 --> 01:23:19,450 Jeg startede dette sorte rum. 1075 01:23:20,475 --> 01:23:25,119 Jeg for at piger kunne synge 1076 01:23:25,120 --> 01:23:26,890 til deres hjerter tilfredshed. 1077 01:23:30,430 --> 01:23:31,263 Gjorde jeg det? 1078 01:23:41,470 --> 01:23:42,549 Jeg er ked af det. 1079 01:23:42,550 --> 01:23:43,383 Eleanor 1080 01:23:47,230 --> 01:23:51,760 Cowboy uden din hat på. 1081 01:23:55,180 --> 01:23:59,800 Hvor lang tid er der gået? 20 år. Se på dig. 1082 01:24:03,425 --> 01:24:04,510 Var du glad her? 1083 01:24:06,310 --> 01:24:09,220 - Hvad - Var du glad her hos mig? 1084 01:24:11,710 --> 01:24:16,060 Det tror jeg ikke nogen er faktisk glad i Los Angeles. 1085 01:24:17,050 --> 01:24:18,050 Bare sulten. 1086 01:24:18,940 --> 01:24:22,839 Ja. Må lide for din succes. 1087 01:24:22,840 --> 01:24:26,710 Siger tænk hvor meget mere lidelse, du ville have gjort 1088 01:24:27,865 --> 01:24:31,419 hvis jeg ikke havde taget en chance for dig. 1089 01:24:31,420 --> 01:24:34,690 20-årig punk, straffeattesten. 1090 01:24:36,010 --> 01:24:38,979 Stolt af dig, stolt 1091 01:24:38,980 --> 01:24:43,980 også af mig. Gjort dig 1092 01:24:44,560 --> 01:24:45,559 Virkelig kraftfuld. 1093 01:24:45,560 --> 01:24:48,009 Det behøver folk ikke hele tiden minde alle om 1094 01:24:48,010 --> 01:24:49,449 hvor høje og mægtige de er. 1095 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 Eleanor, 1096 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 Du har ret. 1097 01:24:54,580 --> 01:24:59,349 Jeg har aldrig takket dig for at beskytte 1098 01:24:59,350 --> 01:25:02,380 piger og være min fornuftens stemme. 1099 01:25:03,250 --> 01:25:05,320 Du er halvdelen af ​​grunden til, at jeg stadig er her. 1100 01:25:12,190 --> 01:25:13,270 Tak, cowboy. 1101 01:25:24,610 --> 01:25:28,210 Du er velkommen, Ellie. Du er velkommen. 1102 01:25:38,770 --> 01:25:40,990 Det ved jeg også du er ham der ødelagde mig. 1103 01:25:44,920 --> 01:25:45,753 Shane, 1104 01:25:47,620 --> 01:25:51,525 Ellie, hvad fanden? 1105 01:26:09,515 --> 01:26:10,515 Åh ja, 1106 01:26:14,660 --> 01:26:15,660 Hector. 1107 01:26:17,540 --> 01:26:19,549 Jeg fik ikke en invitation. 1108 01:26:19,550 --> 01:26:21,979 Hvor er hun? Åh, Mitchell Thorn. 1109 01:26:21,980 --> 01:26:24,139 Så godt at se dig igen, min ven. 1110 01:26:24,140 --> 01:26:27,410 Kan du huske min kone Madison? Hvad? 1111 01:26:32,090 --> 01:26:35,630 Du knepede min kone så Jeg kneppede din datter. 1112 01:26:38,270 --> 01:26:41,030 Vi var endda dig. Hold dig væk. 1113 01:26:42,200 --> 01:26:45,679 Jeg vil fandme dræbe Ava. Herrer. 1114 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 Hjælp min ven i bilen. Undskyld folkens. 1115 01:26:47,600 --> 01:26:51,495 Mine venner havde allerede alt for sjovt. Skære. 1116 01:27:00,555 --> 01:27:02,295 Virkelig? Mine sko. 1117 01:27:33,915 --> 01:27:36,215 Så hvor længe har I kendt hinanden? Vi mødtes 1118 01:27:58,700 --> 01:27:59,532 folkens. 1119 01:27:59,533 --> 01:28:01,549 Undskyld. Det ser ud til, at vi er 1120 01:28:01,550 --> 01:28:02,869 bliver nødt til at afslutte festen tidligt. 1121 01:28:02,870 --> 01:28:05,360 Der er dukket noget op. Tak for at komme. Det har været fantastisk. 1122 01:28:13,775 --> 01:28:14,608 Få 1123 01:28:42,890 --> 01:28:44,929 Åh, dine fyre er væk. 1124 01:28:44,930 --> 01:28:48,710 Det er kun dig og mig. Bravo. 1125 01:28:50,000 --> 01:28:52,009 Andres skabte dig. Hvor er hun? 1126 01:28:52,010 --> 01:28:54,559 Jeg troede virkelig ikke, du kan komme så langt 1127 01:28:54,560 --> 01:28:55,760 og være så ondt i min røv. 1128 01:29:01,680 --> 01:29:04,979 Åh shit. Efter alt det her politiarbejde rundt omkring, 1129 01:29:04,980 --> 01:29:06,000 du ved det stadig ikke. 1130 01:29:10,710 --> 01:29:12,300 Hej knægt, kom herud. 1131 01:29:21,210 --> 01:29:22,575 Åh se, fars lille pige. 1132 01:29:24,390 --> 01:29:25,559 Fuck far. 1133 01:29:25,560 --> 01:29:30,560 Nej, nej, nej. Det er okay skat. Det er okay. Bare fortæl ham. 1134 01:29:30,990 --> 01:29:33,299 Fortæl dem sandheden. Hvordan du iscenesatte din egen 1135 01:29:33,300 --> 01:29:34,470 forsvinden, hva'? 1136 01:29:35,520 --> 01:29:38,129 Og hvordan du hjalp til få Eleanor ned så 1137 01:29:38,130 --> 01:29:39,779 at du kunne skyrocket din egen berømmelse. 1138 01:29:39,780 --> 01:29:41,550 Gå videre. Fortæl ham, at du er en løgn. 1139 01:29:44,580 --> 01:29:48,929 - Fortæl mig, at han lyver. - Hvis far 1140 01:29:48,930 --> 01:29:50,009 Sky er et monster. 1141 01:29:50,010 --> 01:29:52,619 Nej, du er monsteret. Og det er Eleanor også. 1142 01:29:52,620 --> 01:29:55,559 Og jeg er, jeg er træt af bliver behandlet som lort. 1143 01:29:55,560 --> 01:29:59,999 Jeg fortjener en forbandet sejr. Så ja, det var min idé. 1144 01:30:00,000 --> 01:30:03,029 Og jeg fandt på det lige der i den seng, 1145 01:30:03,030 --> 01:30:04,290 nøgen med ham. 1146 01:30:07,080 --> 01:30:10,864 Undskyld. Du er stolt af mig nu, far. Det er 1147 01:30:10,865 --> 01:30:11,865 - Skal - Ondt. 1148 01:30:18,390 --> 01:30:20,099 Man kunne bare ikke lade en sovende hund ligge. 1149 01:30:20,100 --> 01:30:21,480 Drop den skide pistol, mand. 1150 01:30:41,940 --> 01:30:44,100 God. Jeg har det godt. Hent din datter. 1151 01:30:47,040 --> 01:30:51,065 Hej mor. Klarering. 1152 01:30:51,900 --> 01:30:53,639 Flyt dig ikke, du bliver tilbage. 1153 01:30:53,640 --> 01:30:57,239 Nej, du kneb det her for mig. Det gjorde du. 1154 01:30:57,240 --> 01:30:59,399 Jeg skal være i Bums Springs. 1155 01:30:59,400 --> 01:31:01,169 Jeg har ventet hele mit liv på det her. 1156 01:31:01,170 --> 01:31:04,499 Hector sagde, hvis jeg hjalp ham at han ville købe mig ud. 1157 01:31:04,500 --> 01:31:09,239 Og nu far, giv mig bare Ava. 1158 01:31:09,240 --> 01:31:14,071 Tag pengene og gå. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1159 01:31:22,065 --> 01:31:26,705 Jeg går, følg mig ikke. Gå 1160 01:32:15,160 --> 01:32:16,159 Hold da op, knægt. 1161 01:32:16,160 --> 01:32:16,993 Vi er der næsten. 1162 01:32:18,535 --> 01:32:22,794 Jeg er ked af det. Jeg ville bare synge. 1163 01:32:22,795 --> 01:32:27,795 Jeg det hele er min skyld. 1164 01:32:28,300 --> 01:32:32,019 Det er det ikke. Det her er mig. Det er på mig. Jeg fucked op. 1165 01:32:32,020 --> 01:32:34,000 Jeg skulle have været der for dig, da mor døde. 1166 01:32:39,115 --> 01:32:40,780 Jeg kunne ikke komme forbi mit eget lort. 1167 01:32:43,570 --> 01:32:48,285 Jeg mistede af syne, hvad der virkelig betyder noget. dig, 1168 01:32:57,160 --> 01:32:58,255 Du er alt, hvad jeg holder af. 1169 01:32:59,115 --> 01:33:01,539 Men fra nu af lover jeg dig, det lover jeg dig. 1170 01:33:01,540 --> 01:33:04,215 Det er dig og mig. Det er dig og mig. Okay? 1171 01:33:06,015 --> 01:33:06,848 Jeg lover 1172 01:33:17,215 --> 01:33:18,048 Eva. 1173 01:33:59,675 --> 01:34:00,507 jeg 1174 01:34:00,508 --> 01:34:01,095 Havde en drøm. 1175 01:34:04,960 --> 01:34:08,050 En drøm om dig, skat. 1176 01:34:10,090 --> 01:34:13,960 Det kommer til at gå i opfyldelse, skat. 1177 01:34:15,550 --> 01:34:17,590 De tror, ​​at vi er færdige. 1178 01:34:20,050 --> 01:34:20,883 Men skat, 1179 01:34:25,465 --> 01:34:29,079 du vil være, du vil være fantastisk. 1180 01:34:29,080 --> 01:34:31,480 Gud. Hav hele verden på en tallerken. 1181 01:34:32,410 --> 01:34:35,319 Starter her, starter nu. 1182 01:34:35,320 --> 01:34:40,239 Skat, alt kommer op. 1183 01:34:40,240 --> 01:34:44,409 Roser. Ryd dækkene. 1184 01:34:44,410 --> 01:34:48,670 Ryd sporene. Det har du har ikke andet at gøre end at slappe af. 1185 01:34:49,570 --> 01:34:51,309 Blæs et kys. 1186 01:34:51,310 --> 01:34:55,540 Tag en bold, skat, alt kommer. 1187 01:34:56,960 --> 01:35:01,700 Roser, nu er det din regn. 1188 01:35:04,130 --> 01:35:05,960 Stå verden på dens øre. 1189 01:35:07,310 --> 01:35:11,239 Trist, snurrende. 1190 01:35:11,240 --> 01:35:15,709 Det bliver bare det begyndelse. Og op lyser. 1191 01:35:15,710 --> 01:35:20,569 Lyset. Du har intet at ramme, men højden. 1192 01:35:20,570 --> 01:35:22,880 Du bliver svulstig. Du vil være fantastisk. 1193 01:35:23,870 --> 01:35:26,565 Jeg kan fortælle dig, bare vent. 1194 01:35:27,635 --> 01:35:29,565 Den heldige stjerne. jeg 1195 01:35:53,425 --> 01:35:54,424 Vær lys. 1196 01:35:54,425 --> 01:35:55,725 Lys og 1197 01:35:59,275 --> 01:36:01,365 slikkepinde være 1198 01:36:04,145 --> 01:36:06,365 for mig og for 1199 01:36:14,125 --> 01:36:15,124 Turner. 1200 01:36:15,125 --> 01:36:16,905 Skru op for linjerne 1201 01:36:21,005 --> 01:36:23,585 og give dem alle en spænding. 1202 01:36:28,235 --> 01:36:30,650 Lad os indtage scenen, 1203 01:36:40,940 --> 01:36:44,345 gøre rampelyset varmt. 1204 01:36:47,900 --> 01:36:49,490 Når showet fortsætter, 1205 01:36:57,590 --> 01:36:58,422 det er 1206 01:36:58,423 --> 01:37:03,040 ud over, åh, se på os. 1207 01:37:06,230 --> 01:37:11,209 Alle siger det, den varmeste glæde, 1208 01:37:11,210 --> 01:37:15,349 du ved, skinner klarere 1209 01:37:15,350 --> 01:37:16,400 end solen. 1210 01:37:18,380 --> 01:37:20,865 Når showet fortsætter, 1211 01:37:24,135 --> 01:37:27,740 give mere det store band at spille 1212 01:37:28,845 --> 01:37:33,465 gulvet og ramte det høje 1213 01:37:34,645 --> 01:37:36,785 og kom aldrig ned. 1214 01:37:38,605 --> 01:37:42,105 Men før kommer. 1215 01:37:53,535 --> 01:37:57,285 Jeg har lavet, men vi ved det alle 1216 01:37:58,395 --> 01:38:02,184 hvad det tager for evigt. 1217 01:38:02,185 --> 01:38:03,365 Ikke så lavt. 1218 01:38:26,430 --> 01:38:29,220 Nogen fortalte mig, at jeg kiggede som lort den anden dag. 1219 01:38:31,140 --> 01:38:32,910 Jeg sagde, du skulle se min kone. 1220 01:38:35,400 --> 01:38:36,960 Jeg ved, du ville have grinet af det. 1221 01:38:40,230 --> 01:38:41,819 Fuck baby. Jeg troede, jeg kom 1222 01:38:41,820 --> 01:38:43,170 for dig et øjeblik der. 1223 01:38:45,210 --> 01:38:48,210 Vanvittig tur. Åh, 1224 01:38:49,805 --> 01:38:51,000 fået en ny halskæde. 1225 01:38:52,950 --> 01:38:54,659 De gav mig mit eget job tilbage. 1226 01:38:54,660 --> 01:38:59,099 Du tror, at idioterne Ava er på 1227 01:38:59,100 --> 01:39:00,539 større husarrest. 1228 01:39:00,540 --> 01:39:05,370 Hun skriver sange, så det er godt. 1229 01:39:07,080 --> 01:39:11,040 Og jeg holdt op med at drikke. Drejninger det er dårligt for dig. 1230 01:39:12,390 --> 01:39:13,390 Hvem vidste det? 1231 01:39:19,350 --> 01:39:22,075 - Elsker dig. - Forbliv beskidt. 1232 01:39:31,515 --> 01:39:35,115 Det betyder vel, at vi er tilbage. Tilbage til at se verden. 1233 01:39:49,665 --> 01:39:53,715 Vil han, hvis jeg går, 1234 01:39:57,605 --> 01:39:58,775 vil han? 1235 01:40:07,985 --> 01:40:12,894 Afstand har 1236 01:40:12,895 --> 01:40:17,705 taget min egen. 1237 01:40:19,965 --> 01:40:23,425 Hvis jeg går min vej, 1238 01:40:29,535 --> 01:40:31,305 vil han blive? 1239 01:40:35,065 --> 01:40:38,905 jeg hellere han, 1240 01:40:44,285 --> 01:40:45,145 hvis jeg, 1241 01:41:00,985 --> 01:41:01,925 den eneste 1242 01:41:13,045 --> 01:41:13,878 jeg, 1243 01:41:26,785 --> 01:41:30,285 Jeg vil hellere hvornår.